احتراف

إن الفوترة والتسعير مفهومان مختلفان، لكن كلتا الوثيقتين -أي الفاتورة (invoice) وخطاب عرض السعر (quote)- مهمتان للتأكد من أن عملية الدفع تتم بدقة وحسب الوقت المحدد. وتختلف هاتان الوثيقتان بشكلٍ أساسي في وقت التسليم، حيث يُسلّم عرض السعر قبل بدء العمل، وتسلَّم الفاتورة بعد إنهائه. وتُسرد جميع التكاليف النهائية مع شروط الدفع في الفاتورة. ويجب …

ما الفرق بين الفاتورة وخطاب عرض السعر في الترجمة؟ قراءة المزيد »

قد يصعب الوصول إلى أول عميل في مجال الترجمة، ولاسيما حينما تكون السيرة الذاتية خالية من أي خبرات. ويكون إيجاد العملاء لدى المتخرجين الجدد أصعب من الأشخاص الذين لديهم تجربة سابقة. وقبل البحث عن العملاء في الترجمة، لا بد من معرفة أنواعهم. وهو ما سيسهل عليك تحديد طرق البحث بغية الوصول إلى العملاء المحتملين. أولا- …

6 نصائح من أجل الوصول إلى العملاء في مجال الترجمة قراءة المزيد »

يؤدي المترجم دورًا هامًّا في نقل المعلومات من لغة إلى أخرى وتمكين عملية التواصل من خلال ترجمة النصوص لتكون مفهومةً للقارئ المستهدَف. ولا تقتصر مهمة المترجم في بعض أنواع النصوص على نقل المعنى، بل تشمل أيضا نقل تأثير تلك النصوص على القارئ مثل النصوص التسويقية. ولذلك، يُنظر إلى الترجمة باعتبارها علما وفنا على السواء. فالمترجم …

ما مميزات وظيفة المترجم؟ قراءة المزيد »

يبحث المتمرّنون في مجال الترجمة عن منفذٍ لممارسة الترجمة والحصول على عائد مادي في الوقت نفسه. وقد لا تلائمهم الطرق الأخرى التي يُنصح بها لممارسة الترجمة والتمكن منها مثل الترجمة التطوعية أو التدرب الذاتي. وبالفعل، يفضّل عدد من المترجمين المتمرّنين تقديم خدمة الترجمة بثمن زهيد على تخصيص ذلك الوقت للممارسات التي تساعد على تطوير مهارات …

تعرّف على أبرز منصات العمل الحر في مجال الترجمة قراءة المزيد »

سهّلت شبكة الإنترنت الوصول إلى فرص العمل بسهولة دون الحاجة إلى مغادرة المنزل. ولكنها أيضا منحت عديمي الضمير أدوات جديدة للاحتيال من خلال عروض العمل الوهمية. ويَظهر إبداع المحتالين في الطرق المتنوعة التي يتبعونها لتحقيق غايتهم بالحصول على مال المترجم أو عمله بالمجان. فبينما تجيب على مراسلات عملاء جدد أو تتقدم إلى عروض العمل، قد …

كيف تكتشف عروض العمل الوهمية في مجال العمل الحر؟ قراءة المزيد »

قد تبدأ البحث عن عمل في مجال اللغات بعد تخرجك من الجامعة أو عندما ترغب في تغيير مجال عملك أو بسبب فقدان وظيفتك السابقة أو بغرض توسيع مجال عملك. وبغض النظر عن الأسباب، فإن البحث عن عمل جديد في حد ذاته عملٌ شاقٌّ ومضنٍ لما يستغرقه من وقت وجهد متواصل. لذلك، من المفيد تحديد أهدافك …

كيف أبحث عن عمل في مجال اللغات؟ قراءة المزيد »

لا شك أن كل مترجم مستقل أخفق في الحصول على فرصة عمل أو مشروع ما. ويأتي الإخفاق في الحصول على فرصة عمل بعد عدم حصوله على ردّ أو عدم وقوع الاختيار عليه أو إخفاقه في الاختبار. ويرافق هذا الإخفاق الشعور بالفشل. وتتعدد الأسباب المحتملة لعدم حصولك على فرصة عمل مع العميل، مثل عدم توافق السعر …

كيف تتعامل مع الفشل في الحصول على فرصة عمل؟
13 نصيحة لتتخطى الشعور بالفشل قراءة المزيد »

عندما نتواصل مع شركة أو زبون جديد، فإننا نرفق الرسالة الإلكترونية بسيرتنا الذاتية التي تنوب عنا في الحديث عن مسيرتنا الأكاديمية والمهنية. ولذلك فهي المفتاح للحصول على فرصة مقابلة أو إجراء اختبار كتابي. ومن هذا المنطلق، تظهر أهمية كتابة السيرة الذاتية التي تعد أول حلقة وصل بين صاحبها المترجم والعميل المحتمل. وتعرض الكثير من المواقع …

نصائح لكتابة سيرتك الذاتية قراءة المزيد »

أصدر أحد المستقلين، ليور فرينكيل، كتابا(1) يروم مساعدة غيره من المستقلين في الحصول على أموالهم في حال واجهَهم عميل يرفض الدفع، أو على الأقل من أجل حماية أنفسهم من هؤلاء العملاء. وتنبني نصائح الكاتب على تجاربه الشخصية وخبرته الممتدة لسنوات في العمل الحر. وبما أن المترجم المستقل يعمل في المجال الحر، فقد يستفيد من تلك …

كيف تتعامل مع عميلك الذي يرفض الدفع؟
ملخص كتاب: ادفع لي وإلا! لكاتبه ليور فرينكيل قراءة المزيد »