احتراف

تقول فيونا ستبس، مديرة الخدمات المهنية بجامعة غلاسكو في المملكة المتحدة في افتتاحية لقائها مع مجموعة من طلاب كلية العلوم الطبية والبيطرية وعلوم الحياة: “إن لم تكن على لينكد إن فأنت غير موجود”.1 وهذا صحيح إلى حد كبير، مع أنك قد لا تعتبِر أن لينكد إن من أفضل المنصات للحصول على عملاء، مقارنة بالمنصات المخصصة

يمر المترجم من مجموعة من المحطات التي تمكّنه من التطور المهني. وعندما يختار المتخرج مسار المترجم المستقل، فإنه يقرر تقديم خدمات الترجمة بشكل مستقل دون الانتماء إلى شركة أو منظمة محددة. وتتراكم الخبرات من خلال مروره من مراحل تطور المترجم المستقل، بدءًا بالتعلم والتدريب ومرورا بالعمل مع شركات وسيطة بمقابل بسيط ووصولا إلى تواصله مباشرة

يحصل المستقل على أتعابه عن كل مهمة، أو عن كل فترة حسب الاتفاق. وقد يجري العمل على المنصات المتعارف عليها أو عن بُعد دون التعامل معها أي مباشرة مع شركات لها آليات دفع خاصة بها. ولا بد أن يحيط المترجم الحر في العالم العربي علما بكافة طرق الدفع الممكنة له قبل الاتفاق على العمل. فقد

أصبح العمل الحر في مجال الترجمة يستقطب أعدادًا متزايدةً من المترجمين. ويفضل العديد منهم العمل بشكل حر ومستقل، بينما يميل آخرون للعمل بدوام كامل في مؤسسات وشركات. ولكن لماذا يصعب على بعض المترجمين النجاح في العمل الحر؟ هل هناك أسباب خفية تعيق تحقيق النجاح في هذا المجال وتؤدي إلى فشل المترجم في العمل الحر؟ في

توجد مجموعة من المهارات التي يطورها المترجم مع مرور الوقت مثل سرعة الكتابة والقدرة على التفاوض والتحفيز الذاتي. ولكن هناك مهارات وشروط أساسية لا بد من توفرها في أي مترجم بما في ذلك المبتدئ لأداء عمله بصورة مُرضية. وبالإضافة إلى مؤهلات المترجم الأكاديمية المطلوبة في وظيفة المترجم، يضع العميل مجموعة من الشروط الأساسية التي يفترض

يحتاج المترجم المستقل إلى القيام بمجموعة من المهام والتحلي بالعديد من المهارات منها مهارة التفاوض. فالتفاوض مهارةٌ يكتسبها المترجم المستقل عادةً بالممارسة مع مرور الوقت ومهمةٌ يحتاج إلى القيام بها مع العملاء القدامى والمحتملين. فالتفاوض يكون بشأن السعر وموعد تسليم المشاريع ومحتوى العقود. وينبغي أن يُفضي إلى اتفاق مفيد للطرفين. فما هو التفاوض؟ وما مهارات

تعد القواميس والمعاجم من أدوات المترجم الأساسية في عمله. فهو يستعين بها لإيجاد المقابلات في مجال النص وفهم معنى المصطلح أو التأكد من المعنى الدقيق للكلمة. ويحتاج إلى معاجم متخصصة وقواميس أعدتها جهات موثوقة ليستعملها دون تردد. وأصبحت الآن القواميس والمعاجم المتوفرة عبر الإنترنت أكثر ملاءمة وأسهل استخدامًا خلال الترجمة. المعاجم ثنائية اللغة أداة لا

فارس وقد تسلح بلغاتٍ سبع، وعلى صهوة حصانه شق الطرق والجبال وعبر البحار والأنهار حاملاً أسمى رسالة تبدأ من بين شفتيه وتنتهي في دفتره، حتى يقتل الفتن ويقضي على الحروب بكلمة أعاد غزلها حتى صارت مهداً للتلاقي. أنت راهب العلم والمعرفة الذي لا يقرأ كلمة بلغة حتى يقسم أن يقدمها لمن لا يعرفون تلك اللغة.