تأتي أهمية الترجمة من كونها تسهم في الحوار بين الحضارات المختلفة. ونظرا لأهميتها، تقدم منظمات وجهات مختلفة في العالم العربي العديد من جوائز الترجمة، فماذا تعرف عن هذه الجوائز؟ 1-جوائز الترجمة: تعرف جوائز الترجمة بأنها مبالغ مادية مقدمة من جهات معينة، لدعم المترجمين وتشجيعهم لتقديم أفضل ترجمة ممكنة. لا شك أن الترجمة لا تقتصر على …
اللغةــ أكثر ما يميزنا نحن البشرـ أصواتٌ يعبِّر بها كُلُّ قومٍ عن أغراضهم،1 وهي أداة الإنسان للتخاطب مع الآخرين وتبادل الأفكار والآراء والمشاعر.2 تتفاوت اللغات في صعوبتها وعدد متحدثيها وقوتها، بل ترتبط اللغات بماضيها فيُحكم عليها بالاستمرار أو الموت، فلغة القوة هنا أيضاً تفرض سطوتها وجبروتها. وأثناء سطوع نجم حضارة العرب، انخرطت أقوام غير عربية …
في ظل العولمة التي تشهدها وسائل الاتصال، يزداد طلب وسائل الإعلام ووكالات الصحافة والشركات الدولية على الترجمة الصحفية التي لا تحتاج إلى مهارات لغوية صلبة فحسب، بل تتطلب مهارة عالية في التحرير والكتابة. يُقصد بالترجمة الصحفية ترجمة المحتوى الذي كتبه صحفيون لصالح جهة إعلامية. وتشتمل على الصحافة المكتوبة والمحتوى الرقمي والمرئي والمسموع. كما تشتمل على …
الترجمة الصحفيّة: تحدياتها والمهارات المطلوبة قراءة المزيد »
نظراً للنمو والتطور الهائلين اللذين يشهدهما قطاع الترجمة، ظهرت هناك حاجة لتوحيد معايير ترجمة المحتوى. وعليه، طوّرت المنظمة الدولية للمعايير أو الآيزو (ISO) معاييرَ تنظّم جودة الترجمات. إنّ جودة الترجمة بالغة الأهمية خصوصاً في مجالات الترجمة الطبية والقانونية والمحاسبية والملكية الفكرية، حيث أنّ أي خطأ يُعزى إلى رداءة الترجمة قد يُلحق خسائر تجارية أو حتى …
ماذا تعرف عن اعتمادات الآيزو في مجال الترجمة؟ قراءة المزيد »
في هذا المقال، سنلقي نظرة على بعض الصور النمطية عن المترجمين. ولا شك أن المترجم سمع واحدة على الأقل من هذه الصور النمطية من قريب أو صديق. فهل تعكس تلك الصور النمطية الواقع أم هي مجرد خرافة؟ سيخبرنا المترجمون المحترفون بذلك، فهم على دراية أفضل! 1/ أنت تترجم فقط من الإنجليزية إلى العربية؟ مهارة بسيطة! …
هل سمعت عن هذه الصور النمطية بشأن المترجمين والترجمة؟ قراءة المزيد »
يحب المترجمون عامةً الاقتباسات الجيدة والملهمة عن الترجمة التي تجعلهم يفكرون أو يبتسمون أو يشعرون بالفخر لكونهم مترجمين. ويختار الكثير من المترجمين هذا المجال بدافع الاهتمام والشغف. ويضيف هؤلاء الأبطال المجهولون قيمة كبيرة للمؤسسات التجارية والصناعية والمجتمعات. وإدراكا لقيمة مهمتهم وأهميتها، تتردد أقوال عن الترجمة تعبّر عن مواقف كتاب وفلاسفة وسياسيين إزاء الترجمة. 34 مقولة …
المترجم، أو المترجم التحريري، مسؤولٌ عن استخدام معرفته بلغتين أو أكثر لترجمة نصوص من لغة إلى أخرى. ويترجم أنواعا مختلفة من الوثائق مثل الرسائل والتقارير والمقالات والكتب في مجالات مختلفة منها المجال التقني والقانوني والتجاري. ويمكن أن يتخصص المترجم في مجالٍ معين مثل المجال الطبي أو يركّز على فرعٍ معينٍ من فروع الترجمة مثل التوطين …
لمحة عن وظيفة المترجم: مؤهلاته ومهاراته ومهامه قراءة المزيد »
لا يُفرق الأشخاص العاديون في كثير من الأحيان بين أنواع شركات الترجمة المختلفة. وتقدِّم جميعها بشكل أساسي خدمات الترجمة. ويوضح هذا المقال الفروق بين المفاهيم المختلفة المستخدمة للإشارة للمترجمين. كما يُسلّط الضوء على فئات المترجمين المستقلين بالإضافة إلى شركات الترجمة المختلفة. أولًا- ما الفرق بين وكالة الترجمة وشركة الترجمة ومقدم الخدمات اللغوية (LSP)؟ عمليًا، يمكن …
يعد الفن السابع وسيلة جيدة للتعرف على مهن نكاد لا نعرف عنها شيئا. وقد سلطت السينما الضوء على مهنة المترجم التحريري في عدد قليل جدا من الأفلام. ومع أن الترجمة إحدى أقدم المهن في العالم، إلا أنها لم تحظ بالاهتمام اللازم من صناع السينما على نحو يبدد العديد من المغالطات المنتشرة عنها. ولكن نجد في …
لماذا تخلط الأفلام السينمائية بين المترجم التحريري والشفوي؟ قراءة المزيد »
تُعد الترجمة مجالاً دائم التطور، كما ينمو بوتيرة فائقة السرعة ليشكّل صناعة الترجمة. وتشهد الترجمة حراكاً كبيراً في أيامنا هذه، ويرجع فضل ذلك إلى زيادة العولمة في مجال الأعمال. كما ترتفع نسبة الرحلات الدولية في مجاليّ الأعمال والترفيه. وتختلف أنواع الترجمة، تتضمن -على سبيل المثال لا الحصر- الترجمة القانونية والترجمة الأدبية والترجمة الإدارية. وسنحاول في …