الترجمة الأدبية والمترجم الأدبي

لعل كل مهتم بالأدب والثقافة ممتنٌّ لمترجمي الكتب الأدبية لدورهم المهم في نقل النصوص الأدبية من لغة إلى أخرى وفتح أبواب العالم الأدبي أمام القراء الناطقين بلغات مختلفة. وتزخر المكتبة العربية بالعديد من الترجمات الأدبية التي أمتعتنا بأعمال أدبية قادمة من ثقافات أخرى مثل رواية “مئة عام من العزلة” للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز¹. ويندرج هذا العمل في صنف الترجمة الأدبية التي تتطلب مهارات خاصة.

سنتعرف في هذا المقال على معنى الترجمة الأدبية وأهميتها وتحدياتها ومواصفات المترجم الأدبي وطرق الوصول إلى العملاء في الترجمة الأدبية.

أولا- ما هي الترجمة الأدبية؟

الترجمة الأدبية ليست مجرد عملية نقل الأعمال الأدبية من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى، بل هي فن يهدف إلى نقل جمالية الأعمال الأدبية من ثقافة إلى أخرى، مع الحفاظ على قوة الرسالة وما يحمله العمل الأدبي الأصلي من ثقافة. وبذلك، يساهم المترجم في نشر الأعمال الأدبية وإتاحتها لجمهور أوسع من القراء حول العالم. ولعلها أحد أصعب أنواع الترجمة لما تتطلبه من موهبة أدبية وخبرة ومهارة.

وتتطلب هذه العملية من المترجم أن يكون ملمًا باللغتين المستخدمتين وفهم السياق الأدبي والثقافي والأسلوب والتراكيب اللغوية المرتبطة بكل منهما. وتعتبر الترجمة الأدبية تحدًا فنيًا معقدًا، حيث أنها تهدف إلى نقل المشاعر والتجارب الإنسانية بدقة وإبداع. وتتطلب المزج بين المهارات اللغوية والقدرة على التعبير بأسلوب سلس ودقيق.

ثانيا- أهمية الترجمة الأدبية

تمتاز الترجمة الأدبية بأهمية كبيرة في الحفاظ على التراث الأدبي للشعوب ونشر الثقافة والأفكار المتصلة بها. وهي جسر يربط بين الأدباء والقراء حول العالم بحيث تساهم في تعزيز التفاهم الثقافي. وتمكّن القراء من الاستمتاع بالقصص والروايات الصادرة عن ثقافات أخرى. وفيما يلي بعض الأسباب التي تجعل من الترجمة الأدبية أمرًا ضروريًا:

1) تبادل الثقافات

تساهم الترجمة الأدبية في تعزيز التبادل الثقافي بين الشعوب المختلفة، وتوفير فرصة للتعرف على العادات والتقاليد والتجارب الحياتية الأخرى.

2) نشر الأدب والفن

تساهم الترجمة الأدبية في تعريف العالم بالأعمال الأدبية والفنية القيّمة التي قد لا يكون القراء قادرين على الاطلاع عليها إلا من خلال الترجمة. فهي تتيح للقراء في جميع أنحاء العالم الاستمتاع بالأعمال الأدبية بغض النظر عن اللغة. وتساهم في إثراء المشهد الأدبي العالمي.

3) تكريس الفهم والتفاهم

تعزز الترجمة الأدبية التفاهم بين الثقافات المختلفة وتعمل على تجاوز الحواجز اللغوية والثقافية. وتوفر نافذةً مفتوحةً لاكتشاف العالم وفهم وجهات نظر مختلفة وتعزيز التفاهم الثقافي.

ثالثا- تحديات الترجمة الأدبية

يعد تحويل العمل الأدبي من لغة إلى أخرى تحديا كبيرا للمترجمين. ويثير هذا التحدي اهتمام العديد من الكتّاب والمترجمين والقرّاء على حد سواء. فهذه العملية الصعبة لتحويل الأدب من لغة إلى أخرى تحتاج إلى قدر كبير من المهارة والإبداع. لكنها أيضاً فرصة لاكتشاف الثقافات المختلفة وتعزيز التفاهم العالمي. فباستخدام المهارات المناسبة، يستطيع المترجم الأدبي تقديم أعمال أدبية رائعة و إثراء المشهد الثقافي في العالم بمزيد من التنوع. وفيما يلي خمسة تحديات رئيسية تواجه المترجم الأدبي:

1) فهم الثقافة والتراث

تتطلب الترجمة الأدبية فهماً عميقاً للثقافة والتقاليد الخاصتين باللغتين المصدر والهدف. فاللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل تعكس أيضاً مجموعة من القيم الثقافية. لذلك، يحتاج المترجم أن يكون ملماً جيداً بالثقافات المختلفة من أجل فهم صحيح وشامل للنص ونقل عبارات ومفاهيم قابلة للفهم.

2) الحفاظ على الأسلوب الأدبي للمؤلف

لكل كاتب أسلوبه الخاص، وتحاول الترجمة الأدبية الحفاظ على الأسلوب الأدبي الأصلي للمؤلف. قد يكون من الصعب تحقيق التوازن بين الاحتفاظ بالأسلوب الذي يميز الكاتب وتقديم الترجمة بأسلوب يناسب اللغة الهدف. وهنا يواجه المترجم تحدياً في توفير تجربة قراءة مماثلة لقراء النص الأصلي، بما في ذلك استخدام الأساليب المميزة للكتاب.

3) ترجمة كلمات الشخصيات المتعددة وعواطفها

تحتوي الرواية على شخصيات متنوعة بأفكار مختلفة. ويصبح المترجم مسؤولا عن إيجاد الأساليب والألفاظ المناسبة لتمييز تلك الشخصيات في اللغة الهدف، والاحتفاظ بما تتفرد به كل شخصية، وترجمة ما تحمله من دلالات.

4) التعامل مع اللغة الشعرية وجمالية اللغة

يعتمد الأدب على الرمزية وجمالية اللغة التي تؤثر في القارئ. وتحاول الترجمة الأدبية محاكاتها في لغة أخرى. ولكن قد يصعب نقل أسلوب الكاتب إلى لغة أخرى ولاسيما عندما يبدع في وصف المعاناة أو السرور واللغة الشعرية عند استخدامها. ويواجه المترجم تحديا في إعادة إحياء تلك الجمالية والروح الأصلية للعمل بأدق تفاصيلها.

5) إيصال الرسالة الأصلية

تهدف الترجمة الأدبية إلى إيصال رسالة المؤلف بأكملها، ولكن هذا يعتبر تحدياً إضافياً. فقد تكون العناصر الثقافية والتعبيرات العاطفية مختلفة في اللغتين. ويتعين على المترجم الاجتهاد في اختيار كلمات وعبارات مناسبة لضمان توليد إحساس وتجربة قراءة مماثلين.

عند التعامل مع هذا النوع من الترجمات، يجب أن يكون المترجم واعيًا بهذه التحديات وأن يستخدم مهاراته اللغوية والثقافية لنقل جمالية العمل الأصلي وقوته في اللغة الهدف.

رابعا- مواصفات المترجم الأدبي

يعد المترجم الأدبي جسرًا ثقافيًا بين الثقافات المختلفة، حيث يساهم في إثراء الأدب العالمي وتوسيع نطاق القراءة. ولتحقيق ذلك، يتمتع المترجم الأدبي بمهارات لغوية عالية وقدرة على فهم النصوص الأدبية فهما عميقا. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المترجم الأدبي إلى أن يكون قادرا على التحليل النقدي والتعبير الفني، حتى يتمكن من إيصال الرسالة والجوهر الفكري للنص بدقة وجمالية.

وفي ظل التحديات التي يواجهها المترجم الأدبي، فإنه يحتاج إلى مجموعة من المهارات والمواصفات الخاصة التي نستعرضها في هذا القائمة:

1) إتقان اللغتين

يجب على المترجم الأدبي أن يكون متمكنًا من اللغة الأصل واللغة الهدف. ويجب أن يتقن قواعد النحو والصرف والمفردات والتعبيرات الأدبية في كلتا اللغتين.

2) معرفة عميقة بالأدب

يجب أن تكون للمترجم الأدبي معرفة عميقة بالأدب والثقافة في كلتا اللغتين. ويجب أن يكون قادراً على فهم الأساليب والتقنيات الأدبية المستخدمة في النص الأصلي واستخدامها بشكل فعال في ترجمته.

3) القدرة على نقل المشاعر

يجب أن يكون المترجم الأدبي قادراً على فهم المعاني العميقة والمشاعر المعبر عنها في النص الأصلي، ونقلها بنفس القوة والتأثير في الترجمة. يجب أن تكون لديه القدرة على استيعاب الأثر الذي يرغب الكاتب في تركه على القارئ واختيار الكلمات والعبارات المناسبة لذلك.

4) الإبداع والمرونة

قد يواجه المترجم العربي تحديات في نقل بعض العبارات الثقافية من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف. وفي حال تعذر ذلك، يجب أن يكون قادراً على إيجاد حلول إبداعية.

اقرأ أيضا: كلمات غير قابلة للترجمة من لغات العالم

5) الاطلاع الواسع

يجب أن يكون المترجم الأدبي قارئًا واسع الثقافة في كلتا اللغتين. ويجب أن يكون على دراية بالأدب المعاصر والكلاسيكي والتطورات الأدبية والثقافية في كلتا اللغتين.

6) الانتباه للتفاصيل

من المهم أن يكون المترجم الأدبي دقيقا في اختياراته وينتبه للتفاصيل. فكلمة واحدة قادرة على تغيير معنى الجملة بأكملها. ولذلك يجب أن يكون قادراً على التعامل مع الكلمات ذات المعاني المزدوجة.

7) احترام الأصل

يجب أن يحترم المترجم الأدبي النص الأصلي والعمل الأدبي بأكمله. ويجب أن يكون قادراً على نقل جوهر العمل الأدبي والأسلوب دون تشويه أو تغيير جوهري للعمل الأصلي.

خامسا- كيف يمكن الحصول على مشاريع الترجمة الأدبية؟

إذا كنت ترغب في الاستفادة من مهاراتك في الترجمة الأدبية وتساهم في إثراء الأدب العالمي بمواهبك ومهاراتك والحصول على مشاريع ترجمة في المجال الأدبي، إليك بعض الخطوات التي يمكن أن تساعدك على تحقيق هذا الهدف:

1) عزّز مهاراتك اللغوية

قبل أن تبحث عن مشاريع الترجمة في المجال الأدبي، يجب أن تتأكد من قوة مهاراتك اللغوية. لا بد أن تكون قادرا على فهم العمل الأدبي فهما تاما والتعبير عنه في اللغة المنقول إليها.

2) ابن سمعتك

انشر مقالاتك وترجماتك الأدبية وقصصك القصيرة عبر المنصات والمنتديات الأدبية المختلفة. ستساهم هذه الخطوة في بناء سمعتك بصفتك مترجما أدبيا وتعزيز فرصك في الحصول على مشاريع ترجمة.

3) وسّع شبكة اتصالاتك

تواصل مع الكتاب والناشرين ومحبي الأدب والمترجمين الآخرين وانسج علاقات معهم. قد تتاح لك الفرصة للتعاون معهم في مشاريع ترجمة أدبية أو الحصول على توصيات تساعدك في الوصول إلى عمل جديد.

4) اشترك في جمعيات أو منظمات الترجمة

ابحث عن المنظمات أو الجمعيات المهنية المختصة في الترجمة الأدبية وشارك في فعالياتها وورش عملها. ستوفر لك هذه الفعاليات فرصًا للاطلاع على عروض ترجمة جديدة والتعرف على أشخاص في صناعة الترجمة الأدبية.

5) قدّم عروضًا للناشرين والمؤلفين

قدّم عروضًا لدور النشر لترجمة مؤلفات أدبية. يمكنك البحث عن المجلات ودور النشر التي تنشر الأدب المترجم وإرسال نماذج لأعمالك في هذا المجال. ويمكنك محاولة التواصل مباشرة مع المؤلفين وعرض خدماتك عليهم.

6) قدّم نصائح في مجال الترجمة الأدبية

يمكنك تقديم نصائح لزملائك بخصوص عملية الترجمة الأدبية. وقد تكون هذه النصائح قيّمة للكتاب الذين يحتاجون للمساعدة في ترجمة أعمالهم، وقد تفتح لك الأبواب للتعاون معهم في المستقبل.

7) شارك في المنتديات الأدبية

يمكنك أيضًا زيارة المنتديات الأدبية العربية على الإنترنت والمشاركة في المناقشات مع المترجمين والكتّاب الأدبيين الآخرين. ستكون هذه المجتمعات والمنصات مصدرًا قيمًا للمشورة والتوجيه في مجال الترجمة الأدبية.

8) افتح حسابا على منصات الترجمة

هناك العديد من المواقع والمنصات التي توفر خدمات الترجمة عبر الإنترنت. يمكنك الانضمام إليها وعرض خدماتك في الترجمة الأدبية والاستفادة من الخبرات والإرشاد الذي يقدمه المهنيون الآخرون.

سادسا- كيف تحسّن مهارات الترجمة الأدبية؟

تُعتبر الترجمة الأدبية فنًّا رفيعًا يتطلب فهمًا عميقًا للغتين وثقافتيهما. وسيحتاج المترجم إلى الصبر والمثابرة لتحسين مهاراته في الترجمة الأدبية حتى يتمكن من منح النصوص الأدبية المميزة فرصة للتألق في لغة جديدة. إذا كنت مهتمًا بتعلم فن الترجمة الأدبية وتحسين مهاراتك في هذا المجال، فإليك بعض النصائح التي قد تساعدك في ذلك:

1) اقرأ الكثير من الأعمال الأدبية: لتصبح مترجمًا أدبيًا ماهرًا، يجب أن تقرأ الكثير من الأعمال الأدبية. وهذا سوف يعزز فهمك للأساليب الأدبية في الأعمال الأصلية ويساعدك على توسيع حصيلتك اللغوية لتتمكن من التعبير عن الأفكار والمشاعر بدقة. كما أن قراءة الكتب والروايات المترجمة ستساعدك على فهم أساليب وتقنيات الترجمة. حاول قراءة أعمال أدبية متنوعة من مختلف الأنواع والثقافات لتوسيع آفاقك.

2) اهتم بالجوانب الثقافية والتاريخية: يعتبر فهم الجوانب الثقافية والتاريخية جزءًا أساسيًا من عملية الترجمة الأدبية. لذلك، من المهم إجراء بحث عن تلك الجوانب واكتساب المعرفة اللازمة حول التقاليد والعادات والمصطلحات المستخدمة في الثقافة الأصلية في محاولةٍ لترجمتها بشكل صحيح وملائم للجمهور المستهدَف.

3) تواصل مع الكتّاب والمترجمين: سيمكّنك الانخراط في مجتمع الترجمة والتواصل مع الكتّاب والمترجمين الآخرين من مشاركة الخبرات وتبادل الأفكار والمعرفة في هذا المجال. استفد من ورش العمل والمؤتمرات والندوات المتاحة حول الترجمة الأدبية.

4- الممارسة المستمرة: لا يوجد بديل عن الممارسة المستمرة من أجل تطوير مهارات الترجمة الأدبية. حاول ترجمة مقتطفات من الروايات والقصص القصيرة بصورة منتظمة لتحسين مهاراتك وزيادة خبرتك في هذا المجال. ولا ضير في مقارنة ترجمتك بالترجمات الرسمية المنشورة للعمل الأدبي الذي اخترت التدرب عليه.

وفي الختام، فإن الترجمة الأدبية جسر بين الثقافات حيث تأخذ القارئ في رحلة لاستكشاف عوالم أخرى جديدة بعيدة عنه. إنها تساهم في توسيع آفاق المعرفة وفهم الثقافات المختلفة وتعزز التفاهم بين الشعوب. من خلال الترجمة الأدبية، يمكن للكتب والروايات والقصص القديمة البقاء حية والتنقل في جميع أنحاء العالم وتحقيق شهرة واسعة لمؤلفيها.