تقنية التطويع أو التعديل (modulation) في الترجمة هي استخدام عبارة مختلفة عن تلك المستخدمة في النص المصدر مع نقل المعنى نفسه إلى النص المترجَم. وتعدّ إحدى تقنيات الترجمة السبع، ويُجري المترجم التعديل بطرق مختلفة مثل استخدام كلمات مختلفة ذات معانٍ متشابهة وتغيير بنية الجمل. وتنتج تقنية التطويع عن النظر في الحقيقة اللغوية ذاتها من منظور آخر …
تقنية التطويع في الترجمة: تعريفها وأنواعها وأمثلة توضيحية قراءة المزيد »
تقنية التكييف أو التصرف (Adaptation) في الترجمة هي تعويض عنصر ثقافي في النص الأصلي بعنصر ثقافي آخر ملائم في اللغة الهدف. وهو ما يجعل النص المترجَم أكثر ألفة وأسهل فهما للمتلقي. فهي تقنية يلجأ إليها المترجم لإيجاد موقف مكافئ في الثقافة المنقول إليها لموقف تنفرد به الثقافة الأصلية. ويعمد من خلالها إلى ملء الثغرات الناجمة …
التكييف في الترجمة: أهميتها وأنواعها وأمثلة شارحة قراءة المزيد »
تقنية التعديل أو التطويع (modulation) في الترجمة هي استخدام عبارة مختلفة عن تلك المستخدمة في النص المصدر مع نقل المعنى نفسه إلى النص المترجَم. وتعدّ إحدى تقنيات الترجمة السبع، ويُجري المترجم التعديل بطرق مختلفة مثل استخدام كلمات مختلفة ذات معانٍ متشابهة وتغيير بنية الجمل. وتنتج تقنية التعديل عن النظر في الحقيقة اللغوية ذاتها من منظور آخر …
تقنية التعديل في الترجمة: تعريفها وأنواعها وأمثلة توضيحية قراءة المزيد »
تقنية النسخ (Calque) في الترجمة هي اقتراض من نوع خاص حيث نقترض اسما مركبا ونترجم عناصره حرفيا، مثل ترجمة “حطّم الرقم القياسي” لعبارة break a record. فهي عملية استعارةِ عبارةٍ أو تعبيرٍ من لغة ثم ترجمتها إلى لغة أخرى مع الحفاظ على البنية الأصلية للعبارة. وغالبًا ما تستخدم هذه التقنية للحفاظ على المعنى ذاته ودلالة …
تقنية النسخ في الترجمة: تعريفها وأهميتها وأنواعها مع الأمثلة قراءة المزيد »
الترجمة الحرفية هي تقنية تستخدم في الترجمة من خلال النقل المباشر للكلمات من لغة إلى أخرى مع تغييرات طفيفة أو معدومة من حيث القواعد والنحو. وتنطوي تقنية الترجمة الحرفية على ترجمة الكلمات والعبارات من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على معناها الأصلي قدر الإمكان والأخذ بعين الاعتبار التركيب اللغوي والبنائي للغة الهدف. وقد تُعتبر مرحلة …
مقدمة تعتبر الترجمة الجسر العابر بين الثقافات والحضارات المختلفة، فهي أكثر ما ساهم في بناء العلاقات وتوطيدها بين الدول المختلفة، وكذلك نقل العلوم المختلفة على مر الزمان والعصور وتقريب المسافات بين الأفراد. فالترجمة بمختلف أنواعها تتمتع بأهمية قصوى في حياتنا. وإن كنا لا ندرك ذلك، إلا أنها حقيقة لا يمكن إغفالها. ومع أن لكل نوع …
8 مواقع مفيدة في التدريب على الترجمة القانونية قراءة المزيد »
تُستخدم تقنية التكافؤ في الترجمة لإنتاج نص هدف مكافئ في المعنى للنص المصدر ومراعٍ للاختلافات الثقافية بينهما. وهي عملية ترجمة نص من خلال إيجاد معنى مكافئ في اللغة الهدف. وتكمن أهميتها في سماحها للمترجم بالحفاظ على المعنى الأصلي للنص مع إبقائه مفهومًا للجمهور المستهدف. وتساعد تقنية التكافؤ في تحديد الطريقة الأكثر دقة للتعبير عن أفكار …
تقنية التكافؤ في الترجمة: تعريفها وأهميتها وأنواعها مع الأمثلة قراءة المزيد »
الإبدال هو تقنيةٌ شائعةٌ في الترجمة تُستخدم لضمان نقل معنى النص المصدر بدقة في اللغة الهدف. وتتمثل تقنية الإبدال في استبدال الصورة الصرفية للكلمة في النص المصدر بصورة صرفية أخرى في اللغة الهدف دون تغيير المعنى1. ويتم ذلك مثلا عند تحويل فعل في النص الأصلي إلى صفة في النص المترجم، أو تغيير اسم بفعل أو …
تقنية الإبدال في الترجمة: تعريفها وأنواعها وأهميتها مع الأمثلة قراءة المزيد »
الترجمة في جوهرها هي نقل المعنى من نص مكتوب بلغة معينة إلى لغة أخرى. وفي حين يختار المترجم طريقة واحدة لترجمة النص بأكمله، هنالك تقنيات متعددة يمكن استخدامها لكل كلمة أو جملة حسب الحاجة. وإذا عمل المترجم على اختيار التقنية المناسبة بعناية، سيمكّنه ذلك من استيفاء كل عنصر لغوي بدقة متناهية. وتوجد الكثير من .تقنيات …
تقنية الاقتراض في الترجمة: تعريفها وأهميتها مع الأمثلة قراءة المزيد »
قطار الترجمة موقعٌ يطرح مواضيع مختلفة تهم المترجم المستقل وينشر مقالات عن الترجمة. فخلال رحلة المترجم في عالم الترجمة، تجابهه العديد من الصعوبات التي يتمنى لو يجد من يرشده لتجاوزها. وقد يطرح أيضا العديد من التساؤلات التي لا يجد جوابا شافيا لها. ولذلك، حاولتُ في هذا الموقع تصنيف تلك الصعوبات وتقديم حلول لها وإرشادات تساعد …
مقالات عن الترجمة: كيف تستفيد من موقع قطار الترجمة؟ قراءة المزيد »