تعلّم الترجمة

يُعد فهم الخطوات العملية للترجمة أمرا مهما لكل مهتم بتطوير مهارة الترجمة. وتتمثل أهمية معرفة خطوات الترجمة في مساعدة المترجم على استخدام المصطلحات المناسبة وفهم المعنى بدقة ونقله بسلاسة وتفادي الوقوع في عدد من الأخطاء المحتملة. ويتوقف أيضا المترجم عند هذه الخطوات لتبرير اختياراته في الترجمة. ونظرا لأهمية اتباع خطوات الترجمة، سنتعرف عليها في هذا […]

الترجمة هي عملية نقل المعاني والأفكار من لغة إلى أخرى، ولكن عند ترجمة المحتوى إلى اللغات والثقافات المختلفة، تظهر تحديات تتطلب استخدام استراتيجيات محددة مثل التوطين والتغريب. ويتخذ المترجم قرار اتباع استراتيجية التوطين أو التغريب في تعامله مع النص. ويعد الباحث الترجمي لورنس فينوتي (Lawrence Venutti) أول من صاغ هذين المصطلحين في عالم الترجمة. ويشير

قد تتساءل عن معايير جودة الترجمة والعوامل التي تجعل الترجمة مقبولة لدى القارئ والعميل على السواء. ترتبط معايير الترجمة الجيدة بعدة عوامل. فهي تعتمد على نقل دقيق للنص الأصلي وتحقيق الهدف من الترجمة. كما يجب أن تكون الترجمة سلسة وقابلة للفهم في اللغة الهدف وتتجنب التعبيرات والجمل الصعبة والمعقدة التي قد لا تُفهم بسهولة. ويجب

تُعد ترجمة الأزمنة بدقة جزءًا أساسيا من عملية الترجمة. ويحتاج المترجم إلى توخي الدقة في ترجمة تلك الأزمنة لنقل المعنى بكل أمانة لأن كل زمن يعبر عن معنى معين. وتختلف الأزمنة بين الإنجليزية والعربية والفرنسية. ولا بد من الإحاطة بها كاملةً للقدرة على نقلها على النحو المناسب. وتوجد ثلاثة أزمنة في اللغة العربية هي الماضي

كلنا متفقون على أن التدريب يجعلنا محترفين في أي مجال، خصوصا في مجال الترجمة. سواء كنت طالبا أو مترجما محترفا أو مبتدئا، عليك صقل مهاراتك وتوسيع حدود مجالاتك من خلال التدريب والممارسة مثلما يُقال: “التجربة أم المدارس”. ويستعجل كثيرون من خريجي كليات الترجمة واللغات في التذمر من قلة فرص العمل أو عدم إيجاد فرص تدريب

أساليب الترجمة هي أدوات لغوية يستخدمها المترجم عندما تواجهه عقبةٌ أثناء عملية الترجمة، بهدف نقل المعنى الدقيق الوارد في اللغة المصدر بالصيغة المناسبة في اللغة الهدف. وصُنفت أساليب الترجمة إلى صنفين: أساليب مباشرة وغير مباشرة. وتنقسم تلك الأساليب بدورها إلى مجموعتين من تقنيات الترجمة.  وتلخص أساليب الترجمة الخطوات التي يقوم بها المترجم لتحويل النص من

تقنية التطويع أو التعديل (modulation) في الترجمة هي استخدام عبارة مختلفة عن تلك المستخدمة في النص المصدر مع نقل المعنى نفسه إلى النص المترجَم. وتعدّ إحدى تقنيات الترجمة السبع، ويُجري المترجم التعديل بطرق مختلفة مثل استخدام كلمات مختلفة ذات معانٍ متشابهة وتغيير بنية الجمل. وتنتج تقنية التطويع عن النظر في الحقيقة اللغوية ذاتها من منظور آخر