كيف تترجم

يُعد فهم الخطوات العملية للترجمة أمرا مهما لكل مهتم بتطوير مهارة الترجمة. وتتمثل أهمية معرفة خطوات الترجمة في مساعدة المترجم على استخدام المصطلحات المناسبة وفهم المعنى بدقة ونقله بسلاسة وتفادي الوقوع في عدد من الأخطاء المحتملة. ويتوقف أيضا المترجم عند هذه الخطوات لتبرير اختياراته في الترجمة. ونظرا لأهمية اتباع خطوات الترجمة، سنتعرف عليها في هذا […]

أساليب الترجمة هي أدوات لغوية يستخدمها المترجم عندما تواجهه عقبةٌ أثناء عملية الترجمة، بهدف نقل المعنى الدقيق الوارد في اللغة المصدر بالصيغة المناسبة في اللغة الهدف. وصُنفت أساليب الترجمة إلى صنفين: أساليب مباشرة وغير مباشرة. وتنقسم تلك الأساليب بدورها إلى مجموعتين من تقنيات الترجمة.  وتلخص أساليب الترجمة الخطوات التي يقوم بها المترجم لتحويل النص من