ما الفرق بين الصراع والنزاع والحرب والغزو والاعتداء والعدوان؟

يحصل لبس وخلط كبيران عند كثير من المترجمين لدى ترجمة بعض المصطلحات التي تحتاج إلى فهم دقيق للمعنى قبل الترجمة. ومن هذه المصطلحات تلك التي تتعلق بالحروب والنزاعات والتي عادة ما نسمعها في الأخبار وغالبا ما ترتبط بالمنظمات الدولية، مثل: الصراع والنزاع والغزو والاعتداء والحرب والعدوان.

يقول محمد أبو ناموس في أحد مقالاته¹: «لكل اسم مصطلح يعبر عن مفهوم ومضمون، وإذا ما تشابهت المصطلحات التبس على الإنسان المفهوم». وانطلاقا من هذه الإشكالية دعونا نتعرف إلى الفرق بين هذه المصطلحات وإلى خطورة التلاعب فيها وما عليك أن تفعله لترجمتها بدقة. 

أولا- ما الفرق بين المصطلح والمفهوم؟

يجدر التذكير في البداية بالفرق بين المصطلح والمفهوم. فالمصطلح (term) حسب فيلبر: «هو الصورة الذهنية لشيء معين موجود في العالم الداخلي أو الخارجي» ورمز لغوي لمفهوم معين. وأما المفهوم  (concept) فهو الفكرة والصورة الذهنية عند سماع المصطلح.

ثانيا- الفرق بين الصراع والنزاع

1) مفهوم الصراع (conflict\Conflit)

الصراع هو تضارب في الأهداف يؤدي إلى التصارع بين قوتين مختلفتين². وحسب “لاروس”، هو نزاع مسلح بين قوتين أو أكثر حول حق ما³. وحسب قاموس “كولينز”: هو اختلاف جوهري بين طرفين في المعتقدات والأفكار والمصالح. وهو جدال وخلاف خطير حول شيء هام⁴.

يعرّف الباحث والمحامي جون بيرتون الصراع بأنه: خلاف طويل الأمد، ومشكلة عميقة “غير قابلة للتفاوض”⁵. ومن الأمثلة على الصراعات: الصراع العربي الإسرائيلي (Arab-Israeli conflict\Conflit Israélo-Arabe)، وهو صراع جيوسياسي وديني واقتصادي.

2) مفهوم النزاع (Dispute\litige)

النزاع هو خلاف حول مسألة قانونية أو حقيقة، أو حول حقوق والتزامات ومصالح قانونية معينة بين طرفين أو أكثر.  وهو حسب القانون الفرنسي الخاص: خلاف بين شخصين أو أكثر، يتنازع فيه طرفان على ممارسة سلطتهما الشرعية على حق ما⁶. والنزاع حسب معجم المعاني هو الاختلاف على حقّ معيّن (قانون)⁷. وهو حسب معجم اللغة العربية⁸ المعاصرة خصومة بين أفراد أو جماعات قد تصل للحرب.

ومن ثم فإن النزاع يشير إلى خلاف محدد، يمكن حل المشكلات ذات الصلة به من خلال تطبيق القانون أو القواعد ذات الصلة. يعرّف بيرتون أيضًا النزاع بأنه خلاف قصير المدى يمكن حله. ومن الأمثلة على النزاعات: النزاع بين ولايتي تاميل نادو وكارناتاكا في الهند على مياه نهر كافيري Kaveri River water dispute\Différend sur l’eau) fleuve Kaveri)، وقد حُلّت المشكلة باللجوء للقانون.

3) الفرق بين الصراع والنزاع

بعد الاطلاع على تعريفات الصراع والنزاع، يمكننا تلخيص الفروقات في الجدول التالي:

وقد تلاحظ أحيانا استخدام كلمة صراع (conflict\conflit) بدلا من نزاع (litige\dispute) ويكون معناها نزاع إذا كان السياق يشير إلى ذلك. فالنزاع بين الهند وباكستان على كشمير يُترجم إلى conflict ويكون سياقها أعم، وقد يكون ذلك لأن النزاع على كشمير قد تحول إلى صراع طويل بين الدولتين.

ثالثا- الفرق بين الحرب والغزو

1) مفهوم الحرب (War\Guerre)

إن التعريف التقليدي للحرب في القانون الدولي العام⁹ هو أنّها عبارة عن نزاع مسلّح بين فريقين من دولتين مختلفتين؛ إذ تُدافع فيها الدول المتحاربة عن مصالحها وأهدافها وحقوقها، وتكون الحرب بين الدول، وقد تكون بين فئتين داخل نفس الدولة وتسمى هنا: الحرب الأهلية مثل الحرب الأهلية اللبنانية (civil war\guerre civile).

هناك أنواع عديدة من الحروب، مثل: الحرب الباردة والحرب البيولوجية والحرب النووية. ومن الأمثلة على الحروب الدامية بين الدول: الحربين العالميتين الأولى والثانية (World War I&II\1ère et 2ème guerre mondiales)¹⁰.

2) مفهوم الغزو (Invasion)

حسب لاروس¹¹، الغزو هو اقتحام أو اجتياح دولة ما بالقوات المسلحة. وحسب معجم المعاني¹²، هو سيطرة دولة على دولة أو منطقة أخرى بواسطة قوّات مُسلَّحة أجنبيّة، ويُقال: غَزَا العَدُوَّ يَغْزُوهُ غَزْوًا وغَزْوَةً، أيْ: سارَ إليه لقِتالِهِ وهاجَمَهُ¹³. وحسب معجم كامبريدج¹⁴، هو دخول مكان ما بالقوة وبأعداد كبيرة.

 ومن أسباب الغزو: احتلال أو استعادة الأراضي، أو وضع حد لنزاع ما، أو التصرف تحسبا لهجوم متوقع¹⁵. وقد يكون الغزو سببا في اندلاع الحرب أو جزءًا من استراتيجية لإنهاء الحرب أو قد يكون بحد ذاته حربًا. من الأمثلة على الغزو: الغزو العراقي للكويت (Iraqi invasion of Kuwait\Invasion du Koweït) والغزو الأمريكي لفيتنام، أو الغزو الروسي لأوكرانيا (Russian invasion of Ukraine\Invasion de l’Ukraine par la Russie)¹⁶.

3) الفرق بين الحرب والغزو

بعد الاطلاع على تعريفات الحرب والغزو، يمكننا تلخيص الفروقات في الجدول التالي:

1) مفهوم الاعتداء (assault\assaut)

نقول “اِعْتَدَى عَلَيْهِ ظُلْماً وَعُدْواناً” أي آذاهُ، ظَلَمَهُ. وهو تهجُّم ظالم على شخص بالضَّرب أو غيره¹⁸. والاعتداء في القانون، حسب قاموس بريتانيكا، هو جرم يعاقَب عليه يشمل الاعتداء على شخص ما جسديا أو بالتهديد¹⁹. وأما عسكريا، فهو الهجوم للاستيلاء على مواقع العدو²⁰.

2) مفهوم العدوان (Aggression)

العدوان أو agression مشتق من اللاتينية adgredi ويعني “التوجه نحو” أو “الهجوم” وقد يكون العدوان لفظيا أو نفسيا أو جسديا²¹. والعدوان: هو التعدي والظلم وتجاوز الحدود ويكون بالاعتداء على الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم. ويعني أيضا: استعمال القوة المسلحة من جانب دولة ما ضد سيادة دولة أخرى أو سلامتها الإقليمية أو استقلالها السياسي، أو بأي طريقة أخرى تتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة. وتنطبق صفة العمل العدواني سواء بإعلان حرب أو بدونه على أعمال مثل ضرب القذائف أو الحصار²².

قد يكون العدوان عن طريق شن هجوم (offensive) أو عملية عسكرية (Military operation\Opération militaire). ومن الأمثلة على العدوان: العدوان على غزة عام 2008 (Military operation\Opération militaire) وسمي بذلك لأن إسرائيل هي من شنّت العدوان ظلما وجورا، ويُطلق عليه حربا أيضا لأن فيها طرفان (إسرائيل وحماس).

3) الفرق بين الاعتداء والعدوان

بعد الاطلاع على تعريفات الاعتداء والعدوان، يمكننا تلخيص الفروقات في الجدول التالي:

يمكن استخدام كلمة اعتداء للتعبير عن مفهوم العدوان بإضافة “عسكري”، فتصبح “اعتداء عسكري”. وتوقّع الدول فيما بينها وثيقة “عدم اعتداء” ومعنى اعتداء هنا عام وليس محددا. 

رابعا- التلاعب في ترجمة المصطلحات وتأثيرها

تؤثر ترجمة المصطلحات غير الدقيقة على الدلالة لدى المتلقي، وقد تستخدم بعض الجهات التلاعب بالمصطلحات للتجهيل وطمس الحقائق، ومن الأمثلة على ذلك: استخدام وسائل الإعلام المنحازة لدولة الاحتلال مصطلحات تغير الحقائق وتطمسها مع مرور الزمن وتخفف من وقع المصطلح²³. ويُعد الصراع والنزاع ضمن المصطلحات التي تُستخدم استخداما غير صحيح لترسيخ مفاهيم بعينها مثل النزاع الفلسطيني الإسرائيلي.

عزيزي المترجم، عليك إذن البحث جيدا في القواميس عن المصطلح ومفهومه ودلالته واستخداماته باللغة الأصلية قبل البحث عن ترجمته، ثم يمكنك ترجمة دلالة المصطلح واستخداماته في اللغة المصدر.

اقرأ أيضا: ما الفرق بين السجين والنزيل والمعتقل والمحتجز والأسير والرهينة؟

                فروق لغوية: لا تخلط بين هذه الكلمات في الترجمة

رغد جيوسي

مترجمة من وإلى الفرنسية