التفريغ الصوتي هو إحدى الخدمات التي يوفرها المترجم الحر، فبدلًا من أن يستمع للتسجيل الصوتي ثم يوقفه يدويًا ويكتبه على ملف وورد، يجب عليه أن يستخدم برامج التفريغ الصوتي الاحترافية وهي متوفرة بكثرة على مواقع الإنترنت ومجانية.
سأذكر ست برامج مجانية للتفريغ صوتي يمكنك تحميلها أو استخدامها مباشرة على الإنترنت مع طُرق استخدامها الموضحة على شريط الفيديو.
1) OTranscribe أحد برامج التفريغ الصوتي البسيطة
هي برنامج مجاني ومفتوح المصدر من برامج التفريغ الصوتي يمكنك استخدامه مباشرةً على محرك البحث. وتتميز هذه الأداة بواجهة بسيطة تمكنك من التحكم بمشغل الصوت ومحرر النص في نفس النافذة، فلا تحتاج للخروج من نافذة لأخرى لإيقاف الصوت أو تشغيله. بالإضافة إلى أنها تمكنك من التحكم في كل شيء باستخدام لوحة المفاتيح فقط. وتساعدك الطوابع الزمنية الموجودة على نقل النص الذي تريده لأي زمن. وأهمُ شيءٍ هو أن هذا البرنامج يحفظ عملك تلقائيًا أثناء عملك.
كل ما عليك فعله لتبدأ هو أن ترفع التسجيل الصوتي أو مقطع الفيديو أو حتى رابط لفيديو على اليوتيوب على موقع البرنامج وسيفتح لك المشغل المادة المرفوعة على يسار صندوق النص لتبدأ عملك في نفس النافذة.
طريقة استخدام برنامج OTranscribe (هنا بالفيديو)
2) Inqscribe أحد برامج التفريغ الصوتي المستخدَمة
هي أداة تُحمّلها على جهازك، لها واجهة بسيطة تمكّن مستخدميها من العمل في نافذة واحدة. وتتميز هذه الأداة بمجموعة واسعة من اختصارات الكيبورد والتي تستطيع تعديلها حسب رغبتك. وتمكّن مستخدميها من إنشاء مقتطفات، بحيث يمكنهم إدراج التعبيرات المتكررة في النص بضغطة زر بسيطة. ويمكنهم أيضًا إدراج رموز الوقت في أي مكان في النص وإنشاء ملف تسميات توضيحية مغلقة منها لاحقًا.
يمكن لمشغل الوسائط تشغيل شريط صوتي أو فيديو من رابط أو من خادم أو ملفات من القرص الصلب أو من ذاكرة بيانات أو من قرص مضغوط.
طريقة استخدام أداة Insqribe (هنا بالفيديو)
3) Transcriber من برامج التفريغ الصوتي السهلة في الاستخدام
تعمل هذه الأداة على نظام ويندوز إكس بي وفيستا وماك أو إس إكس ولينكس. وهي أداة للمساعدة على التعليق التوضيحي اليدوي لإشارات الكلام. وتتميز بواجهة رسومية سهلة الاستخدام لتقسيم التسجيلات الصوتية الطويلة وتفريغها ووضع علامات على تغيير الكلام وتغيير المواضيع والحالات الصوتية. وهي مصممة خصيصًا للتعليق التوضيحي للتسجيلات الإخبارية ولإنشاء مجاميع تُستخدم في تطوير أنظمة تفريغ الأخبار الإذاعية التلقائية. ولكن هذا لا يعني أنها مقتصرة على هذا المجال فقط، فيمكن استخدامها في غيرها من المجالات كذلك.
طريقة استخدام أداة Transcriber (هنا بالفيديو)
VoiceWalker (4
هي أداة تعمل على ويندوز إكس بي وفيستا، ومصممة لتساعدك على تفريغ التسجيلات الصوتية أو تسجيلات الفيديو. وتمكنك هذه الأداة من إعادة أجزاء من التسجيلات. وتسمح لك بالتنقل في التسجيل ذاته وإعادة بعض مقاطعه لعدد محدد من المرات والانتقال للجزء الآخر من التسجيل. وتسمح أيضا بتزامن المقاطع حتى لا تتشوش الأداة.
لهذه الأداة نسختين للتحميل. وأفضل طريقة لتعلم استخدام هذه الأداة هو تجريبها. فيمكنك أن تجرب النقر على كل زر لتكتشف وظيفته. ولا حاجة للقلق من تخريب أي شيء في تسجيلك لأن هذه الأداة لا تعدل أي شيءٍ فيه فوظيفتها تقتصر على تشغيل تسجيلاتك فقط. ولمعرفة المزيد عن VoiceWalker يمكنك الاطلاع على دليل الاستخدام.
SoundWriter (5
هو برنامج مجاني من برامج التفريغ الصوتي متوفر على نظام ويندوز فقط، وهو مصمم للباحثين الذين يعملون على الخطاب المنطوق، فيسمح لهم بربط التفريغ بالصوت المرقم المقابل له، مما ينتج تفريغًا صوتيًا يمكن سماعه: عندما تنقر على أي سطر في التفريغ الصوتي، ستسمع الكلمات كما نُطقت في الأصل. ويوفر هذه البرنامج عُدة من الأدوات المتخصصة في وحدات التنغيم والكلام المتداخل وأكثر من ذلك.
يعتبر هذا البرنامج في نسخته التجريبية، فيفضل لهؤلاء الذين لا يحبّذون التجريب أن يستخدموا VoiceWalker لأنه أبسط وأكثر استقرارًا (مع أن مميزاته أقل بالطبع).
ويقدم هذا البرنامج نموذجًا أوليا يعرض رؤية معينة لأداة بحث في الخطاب مصممة لتساعد الباحثين على سماع العلاقات ورؤيتها بين المنطوقات في المحادثة.
EXMARaLDA (6 من برامج التفريغ الصوتي المجانية
هو اختصار لـ”Extensible Markup Language for Discourse Annotation” ويعني ‘لغة الترميز الموسعة للتعليق التوضيحي للخطاب’. وهو نظام مفاهيم وتنسيق البيانات وأدوات التفريغ بمساعدة الحاسوب والتعليق التوضيحي للغة المنطوقة، بالإضافة إلى إنشاء مجاميع اللغة المنطوقة وتحليلها. كما وُضع نظام EXMARaLDA في مشروع في مركز الأبحاث التعاونية “تعدد اللغات” في جامعة هامبورغ. وجميع مكونات هذا النظام متاحة للمستخدمين مجانًا.
طريقة الاستخدام (هنا بالفيديو)
كلمة أخيرة
كانت هذه بعض برامج التفريغ الصوتي المجانية، وهناك أدوات عديدة يمكنها أن تفرغ ملفاتك تلقائيًا كاليوتيوب وDescript وSonix، ولا تحتاج بعدها إلا إلى تصحيح التفريغ التلقائي، إلا أن مشكلة عدد من هذه الأدوات أنها إما تدعم اللغة الإنجليزية فقط أو تطبّق قيودًا على الإصدار المجاني.
المراجع
Free transcription tools you can try
