تقنية الاستبدال، تقنية الاستبدال في الترجمة، تقنية الإبدال في الترجمة، تقنيات الترجمة عند فيني وداربلني، تقنيات الترجمة، أمثلة عن تقنيات الترجمة، أمثلة عن تقنية الإبدال، أمثلة عن تقنية الاستبدال

الإبدال هو تقنيةٌ شائعةٌ في الترجمة تُستخدم لضمان نقل معنى النص المصدر بدقة في اللغة الهدف. وتتمثل تقنية الإبدال في استبدال الصورة الصرفية أو الفئة النحوية للكلمة في النص المصدر بصورة صرفية أو فئة نحوية أخرى في اللغة الهدف دون تغيير المعنى1. ويتم ذلك مثلا عند تحويل فعل في النص الأصلي إلى صفة في النص […]