تقنية النسخ في الترجمة

تقنية النسخ في الترجمة: تعريفها وأهميتها وأنواعها مع الأمثلة

تقنية النسخ (Calque) في الترجمة هي اقتراض من نوع خاص حيث نقترض اسما مركبا ونترجم عناصره حرفيا، مثل ترجمة “حطّم الرقم القياسي” لعبارة break a record. فهي عملية استعارةِ عبارةٍ أو تعبيرٍ من لغة ثم ترجمتها إلى لغة أخرى مع الحفاظ على البنية الأصلية للعبارة. وغالبًا ما تستخدم هذه التقنية للحفاظ على المعنى ذاته ودلالة […]

تقنية النسخ في الترجمة: تعريفها وأهميتها وأنواعها مع الأمثلة Read More »