تقنيات الترجمة، التكييف اللغوي، التكييف في الترجمة، التكيف في الترجمة، التصرف في الترجمة، تقنية التصرف في الترجمة، أمثلة عن تقنيات الترجمة، أمثلة عن تقنية التكييف، أمثلة تقنية التصرف في الترجمة

تقنية التكييف أو التصرف (Adaptation) في الترجمة هي تعويض عنصر ثقافي في النص الأصلي بعنصر ثقافي آخر ملائم في اللغة الهدف. وهو ما يجعل النص المترجَم أكثر ألفة وأسهل فهما للمتلقي. فهي تقنية يلجأ إليها المترجم لإيجاد موقف مكافئ في الثقافة المنقول إليها لموقف تنفرد به الثقافة الأصلية. ويعمد من خلالها إلى ملء الثغرات الناجمة […]