البحث عن ترجمة المصطلح

كيف أبحث عن ترجمة المصطلح؟ 5 خطوات لإيجاد المقابِلات في الترجمة

يحتاج المترجم إلى فهم مصطلحات النص الأصلي وكلماته للإحاطة بأفكاره قبل بدء عملية الترجمة. وقد يجد المترجم صعوبةً في إيجاد المقابل المناسب. وبالتالي، تصعب ترجمة المصطلح رغم بحثه في المعاجم. وهنا ينبغي التذكُّر بأن المترجم لا يترجم الكلمات وإنما مقصد المؤلف من الكلمة في نصه، لأن الكلمة قد تحمل أكثر من معنى حسب مجال النص […]

كيف أبحث عن ترجمة المصطلح؟ 5 خطوات لإيجاد المقابِلات في الترجمة Read More »