تقنية التعديل

تقنية التعديل في الترجمة: تعريفها وأنواعها وأمثلة توضيحية

تقنية التعديل أو التطويع (modulation) في الترجمة هي استخدام عبارة مختلفة عن تلك المستخدمة في النص المصدر مع نقل المعنى نفسه إلى النص المترجَم. وتعدّ إحدى تقنيات الترجمة السبع، ويُجري المترجم التعديل بطرق مختلفة مثل استخدام كلمات مختلفة ذات معانٍ متشابهة وتغيير بنية الجمل. وتنتج تقنية التعديل عن النظر في الحقيقة اللغوية ذاتها من منظور آخر …

تقنية التعديل في الترجمة: تعريفها وأنواعها وأمثلة توضيحية قراءة المزيد »