أشباه النظائر faux amis

أشار مراجعٌ في إحدى ملاحظاته التي تركها للمترجم إلى أن أحد الأخطاء التي ارتكبها يرجع إلى أشباه النظائر. فقد نقل المترجم معنى الكلمة باللغة الفرنسية بينما كان يترجم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. فما المقصود بأشباه النظائر (faux amis)؟ وكيف يمكن تفادي الوقوع فيها؟ 1) ما معنى أشباه النظائر (faux amis)؟ أشباه النظائر، حسب […]