Skip to content
  • التعريف
  • أعمالي
    • ترجماتي
    • كتاباتي
  • شهادة العملاء
  • الخدمات والنماذج
  • المدونة
  • صحة
  • التواصل
  • English

قطار الترجمة

Your translation is never late

الجلوس لفترات طويلة
صحة

كيف تواجه مخاطر الجلوس لفترات طويلة؟ مشاكل صحية مقلقة وحلول وقائية ممكنة

by Bouchra
February 24, 2021February 24, 2021 No Comments

يحتاج المترجم المستقل إلى الاعتناء بصحته النفسية والجسدية على السواء. ويشكل الجلوس لفترات طويلة متواصلة أمام الحاسوب خطرا على صحة الجسم. فبخلاف العمل خارج المنزل، لا يملك المترجم المستقل فرصة المشي من المنزل إلى العمل أو مغادرة مقر العمل لتناول…

Read more
استغلال المترجمين
المدونة

حكم ضد شركة ترجمة تستغل المترجمين من المهاجرين الجدد في كندا

by Bouchra
February 20, 2021February 20, 2021 No Comments

تتردّد الحكايات عن قصص استغلال المترجمين في عالمنا العربي. وقد تنحصر جهود المترجم المستقل في الإبلاغ عن الجهة المستغِلة على صفحات الإنترنت لتحذير باقي الزملاء المترجمين منها. وهي وسيلة فعالة تعكس تعاضد المترجمين. وقد يستبق هذا الإجراءَ بالتأكد منذ البداية…

Read more
الضغط النفسي
صحة

5 أسباب للضغط النفسي الذي يواجهه المترجم المستقل واقتراحات لتجاوزه

by Bouchra
February 17, 2021February 17, 2021 No Comments

يتعرض المترجم المستقل أو المستقل عموما للتوتر أو الضغط النفسي بسبب مجموعة من العوامل المرتبطة بعمله. والضغط النفسي هو رد فعل الجسم إزاء دخوله بيئة متغيرة وصعبة. ويحدث عندما نرى أن التحديات التي نواجهها في تلك البيئة تتجاوز قدرتنا على…

Read more
resume
المدونة

نصائح لكتابة سيرتك الذاتية

by Bouchra
May 26, 2019February 1, 2021 1 Comment

عندما نتواصل مع شركة أو زبون جديد، فإننا نرفق الرسالة الإلكترونية بسيرتنا الذاتية التي تنوب عنا في الحديث عن مسيرتنا الأكاديمية والمهنية. ولذلك فهي المفتاح للحصول على فرصة مقابلة أو إجراء اختبار كتابي. تابع القراءة هنا

Read more
الأخطاء اللغوية
المدونة

أنواع الأخطاء اللغوية وغير اللغوية في تصحيح الترجمة

by Bouchra
March 10, 2019February 22, 2021 No Comments

يُعد التصحيح اللغوي إحدى المهام المنوطة أحيانا بالمترجم. وتتطلب هذه المهمة تحديد الأخطاء اللغوية وأنواعها وتحري سلامة الترجمة اللغوية وإجراء التعديلات التي تُسهم في فهم المعنى. فالهدف من الترجمة في النهاية هو تقديم نص واضح المعنى وخالٍ من الأخطاء. تابع…

Read more
أقوال عن الترجمة والمترجمين
المدونة

مما قيل عن المترجم وصنعته

by Bouchra
January 19, 2019February 22, 2021 No Comments

قد يكون أكثر الناس تقديرا للمترجم وفهما لعمله وإدراكا لأهميته أولئك الذين احتاجوا إلى خدمته واستعانوا بها لتحقيق إحدى غاياتهم. تابع القراءة هنا

Read more
الترجمة السياقية
المدونة

مواقع الترجمة السياقية

by Bouchra
January 6, 2019February 2, 2021 2 Comments

لا شك أن السياق مهم لتحقيق الدقة في الترجمة. فإذا تخيلنا أن لدينا جملة منزوعة من سياقها، سيحتاج المترجم إلى تحديد الموضوع العام للنص الأصلي وغاية الكاتب وهدفه. ويُصادف بعض المترجمين أن يسألهم أحدٌ عن ترجمة كلمة أو مصطلح بلغة…

Read more
اليوم العالمي للغة العربية الفصحى
المدونة

10 معلومات عن اللغة العربية احتفاءً بيومها العالمي

by Bouchra
December 18, 2018February 2, 2021 No Comments

حددت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) يوم 18 ديسمبر/كانون الأول للاحتفاء باللغة العربية، ضمن أنشطتها وجهودها الرامية إلى صون التراث الثقافي العالمي غير المادي وتقدير اللغة العربية الفصحى كأداة للتعبير الثقافي في تنوعه. ويوافق هذا اليوم التاريخ الذي…

Read more
معجم الدراسات النسائية
المدونة

الإصدار الجديد “معجم الدراسات النسائية من منظور إسلامي”

by Bouchra
December 14, 2018February 2, 2021 No Comments

صدر نهاية عام 2018 معجم جديد بعنوان "معجم الدراسات النسائية من منظور إسلامي. ويقدم هذا المعجم بعض المفاهيم والمصطلحات الواردة في الدراسات النسائية الإسلامية والمستقاة من الكتاب والسنة. ويُعرّف أيضا عددا من المصطلحات المعاصرة المشتركة بين مختلف الإصدارات الأكاديمية المعاصرة…

Read more
عميل يرفض الدفع
المدونة

كيف تتعامل مع عميلك الذي يرفض الدفع؟
ملخص كتاب: ادفع لي وإلا!
لكاتبه ليور فرينكيل

by Bouchra
November 13, 2018February 4, 2021 No Comments

أصدر أحد المستقلين، ليور فرينكيل، كتابا(1) يروم مساعدة غيره من المستقلين في الحصول على أموالهم في حال امتنع العملاء عن الدفع، أو على الأقل من أجل حماية أنفسهم من هؤلاء العملاء. وتنبني نصائح الكاتب على تجاربه الشخصية وخبرته الممتدة لسنوات…

Read more
Copyright © All rights reserved. Proudly powered by WordPress | Theme: Alyssas Blog by Ripplethemes.