الرئيسية أحدث المقالاتالإصدار الجديد “معجم الدراسات النسائية من منظور إسلامي”صدر نهاية عام 2018 معجم جديد بعنوان “معجم الدراسات النسائية من منظور إسلامي“. ويقدم هذا المعجم بعض المفاهيم والمصطلحات الواردة في الدراسات النسائية الإسلامية والمستقاة من الكتاب والسنة. ويُعرّف أيضا عددا من المصطلحات المعاصرة المشتركة بين مختلف الإصدارات الأكاديمية المعاصرة المناصرة لقضايا النساء على اختلاف أيديولوجيتها. وتعكس هذه المصطلحات عددا من المسائلِ التي تهم المرأة وبعض المواضيعِ المطروحة في الدراسات النسائية الإسلامية التي تصدرها الناشطات في الحركة النسائية الإسلامية. وتتطرق هذه الدراسات إلى مواضيع تُعنى بالمسلمات انطلاقا من المرجعية الإسلامية. ويأتي معجم الدراسات النسائية من منظور إسلامي ليقدم ثمانين (80) مفهوما وتعريفه باللغة العربية، إضافة إلى ترجمة المداخيل باللغتين الفرنسية والإنجليزية. ويروم المعجم تعريف مجموعة من المفاهيم من منظور إسلامي على نحو يعطي لمحة عن كيفية تعامل الإسلام مع مجموعة من القضايا التي واجهت النساء قديما كالإرث، وتعريف مفاهيم معاصرة واردة في تلك الدراسات. ويطرح هذا المعجم أيضا بعض المفاهيم التي تباينت تفاسيرها واعتبرت بعض الأكاديميات أن سوء فهمها أدى إلى انتشار مجموعة من الصور النمطية عن المسلمات من قبيل “ضلع أعوج” و”الكيد.” ويمكن الاطلاع على جزء من المعجم قبل اقتنائه، بما في ذلك المصطلحات الثمانين، لأخذ فكرة عن فحواه من خلال الضغط على الزر Preview الموجود أعلى صورة الغلاف يمينا في هذا الموقع. وأتمنى لكم قراءة مفيدة وممتعة 🙂... كيف تتعامل مع عميلك الذي يرفض الدفع؟ ملخص كتاب: ادفع لي وإلا! لكاتبه ليور فرينكيلأصدر أحد المستقلين، ليور فرينكيل، كتابا(1) يروم مساعدة غيره من المستقلين في الحصول على أموالهم في حال امتنع العملاء عن الدفع، أو على الأقل من أجل حماية أنفسهم من هؤلاء العملاء. وتنبني نصائح الكاتب على تجاربه الشخصية وخبرته الممتدة لسنوات في العمل الحر. وبما أن المترجم المستقل يعمل في المجال الحر، فقد يستفيد من تلك النصائح من أجل حماية نفسه أيضا من عدم حصوله على ماله. ويشير الكاتب إلى أن العملاء الذين لا يدفعون هم مجرد جبناء، ولا يدفعون لأنهم يظنون أن بإمكانهم الهرب والتملص من الدفع لأن المستقل ضعيف وسهل التجاهل. ولذلك، يقدم الكاتب نصائح احترازية ليتفادى المستقل عدم دفع مستحقاته وأخرى إجرائية يتخذها المستقل بعد إعراب العميل عن عدم استعداده للدفع. وفيما يلي نصائح الكاتب التي لخصتُها في سبع عشرة نصيحة وقسّمتها إلى قسمين: أولا- قبل أن تبدأ العمل أو ترسله: 1- أكتب عقدا: ينصحك الكاتب بأن تكتب عقدا ويوقعه العميل بعد أن تتأكد من أنه موافق على شروطه. وستكون مهمته ألا تضطر إلى اللجوء إلى المحكمة وليس الفوز بالقضية. فالعميل أيضا لا يريد الذهاب إلى المحكمة. ويعزي الكاتب استسهال بعض العملاء عدم الدفع رغم وجود عقد إلى معرفتهم أن المستقلين لا يملكون الموارد وأتعاب المحامي لكي يستغلوا العقود في المقاضاة. وعلى الرغم من ذلك، ينصح الكاتب بأن يكون الاتفاق مكتوبا لتأكيد اتفاق الطرفين على المشروع وإشعار الزبون بإلزامية الدفع. ويساعد العقد أيضا في تحديد السعر وتوضيح تفاصيل المشروع ليكون المنتج النهائي مُرضيا ولتفادي أية مشاكل محتملة. ويحدد العقد أيضا كيفية الدفع وسياسته وتاريخه. 2- احرص على أن تكون الاتفاقات مع العميل مكتوبة: تكون إرشادات العميل واتفاقاتكما المكتوبة دليلا على علاقة العمل في حال عدم كتابة عقد وإنكار العميل عمله معك. ويشير الكاتب إلى إحدى تقنياته المتمثلة في تسجيل المكالمات مع العملاء الذين يخبر بعضهم بذلك، وهو ما يمَكنه أيضا من حفظ إرشادات العملاء أثناء العمل على المشروع. ويذكّر الكاتب بضرورة التواصل مع العميل عبر البريد الإلكتروني لتوثيق جميع الاتفاقات التي تجري خلال المشروع، أو طلب تأكيد الاتفاق الشفهي عبر البريد. 3- فكر مثل عملائك: على الرغم من أن أهالينا يحاولون تعليمنا العديد من الأشياء في صغرنا كأن نعامل الآخرين كما نود أن نُعامَل، وأن نضع أنفسنا مكان الآخرين، فإن الكاتب ينصح المستقل أن يفكر كما يفكر عملاؤه. فعندما تفكر مثلهم، يصبح من السهل فهم المشكلة وإيجاد حل لها وتفاديها منذ البداية. 4- لا تقم إلا بما اتفقت عليه مع عميلك فحسب: ينصحك الكاتب بأن تؤدي أولا عملك بحرفية وأن تكون راضيا عنه قبل تسليمه. وإذا رفض العميل الدفع لأنك طلبت أجرا أعلى من المتفق عليه بالساعة لأنك استغرقت وقتا أطول لإتمام العمل، فأنت سبب المشكلة والذنب ذنبك. وإذا وضعت نفسك مكان زبونك، فإنك ستتصرف على النحو نفسه. وينصحك الكاتب أن تتواصل مع عميلك في حال لم يكفك الوقت المتفق عليه، وتوضح له الأمر وتنتظر موافقته قبل أن تعمل ساعات إضافية. وإذا لم تقم بهذا الإجراء، فأنت سبب المشكلة وأنت المُلام الوحيد. فقد تكون للعميل ميزانية محددة لا يستطيع أن يتخطاها. 5- اختر عملاءك بعناية: ثمة محتالون اعتادوا الاحتيال على الناس وفقدوا الإحساس بالذنب منذ وقت طويل وتعلّموا مهارات الاحتيال والاختفاء. وهؤلاء يذكرونك بأن الحياة أحيانا غير عادلة. ولتجنب العمل مع العملاء المحتالين منذ البداية، ينصحك الكاتب أولا بأن تختار عملاءك بعناية عبر الانتباه إلى حديثكما كأن يكثر الحديث بسوء عن المستقلين الآخرين. وابحث أولا عنه في غوغل واسأل الأصدقاء المشتركين عنه. 6- اطلب عربونا معقولا: يمكنك أن تطلب عربونا معقولا قبل بدء العمل. وعندما يتهرب العميل من دفع العربون، لا تجْر وراءه. 7- تجنب العملاء الحالمين: ثمة نوع آخر من العملاء يربط الدفع لك بنجاح مشروعه ويطلب منك التحمل ويعدك في المقابل بعلاقة طويلة المدى وأن يدفع لك بسخاء في المشاريع القادمة. إذا لم تكن لدى العميل ميزانية لتوظيفك، ينصحك الكاتب بألا تعمل معه. ويصف هذا النوع من العملاء بالعميل الحالم. 8- امتنع عن العميل البخيل أو المتغطرس أو المتردد: يحذرك الكاتب أيضا من العميل البخيل الذي يظن دائما أنه يدفع أكثر من اللازم. اسأله عن تجاربه السابقة مع المستقلين. وإذا لاحظت أي تعليق حول تكاليفهم، لا تتعاقد معه لأنه سيجعلك تتصبب عرقا قبل أن ترى قرشا واحدا. ويحذر الكاتب أيضا من العميل المتغطرس الذي يؤمن أنه صائب دائما ويميل إلى الجدل والنقاشات، ويتولى زمام الحديث ليتحدث عن مساوئ المستقلين الآخرين. ثم ثمة عميل متطلب يطرح نفس السؤال مرارا وتكرارا ويبدو مترددا عند كل قرار. وقد يقرر ألا يدفع لك لأنك جرحت مشاعره ربما عن طريق عدم الرد على رسائله التي لا علاقة لها بمشروعكما. وينصح الكاتب بعدم التعامل مع هذا النوع لأنه سيمتص وقتك على نحو مبالغ فيه. 9- اشترط الدفع على مراحل: يشير الكاتب إلى أن العقد سينص على تقسيم الدفعات على مراحل طول مدة العقد. وهذا سيساعد أيضا في إبقاء العميل مطلعا على سير المشروع. ولا يصح أن يتعاقد العميل معك إذا كان لا يستطيع الدفع لك. ولذلك يُفترض أن تكون له مدخراته أيضا وألا يحتاج في الأصل إلى أيام إضافية للتمكن من دفع مستحقاتك أو تقديم آخر دفعة. 10- تعرف على عميلك: ينصح الكاتب بالتعرف على العميل شخصيا أو بمكالمة مرئية ليسهل التعامل بين الطرفين، وأن تعامله كصديق لا كعميل دون أن تتعدى حدودك. ويرى الكاتب أن هذا التعامل يقلل من فرص هرب العميل دون أن يدفع. كما أن إبقاء التواصل مفتوحا مع العميل خلال فترة المشروع مفيدة لكي لا يفاجئك بقرارات فجائية. 11- أطلع العميل على نماذج لأعمالك: يتمكن العميل من أخذ فكرة عن عملك بعد اطّلاعه على نموذج لأعمالك في البداية وقبل بدء العمل. وبذلك ستوفر على نفسك الوقت والجهد في حال لم يعجبه ولم يشترط اجتياز الاختبار في حال المترجم المستقل. 12- لا تسلّم العمل قبل الحصول على الدفعة الأخيرة من المال: لكي تضمن الحصول على آخر دفعة، يقترح الكاتب أن تضع العلامة المائية على الوثيقة لكي يتمكن العميل من رؤية العمل دون تملُّكه. فدفع الدفعات السابقة لا يعني بالضرورة تحويل الدفعة الأخيرة بعد أن يصبح المنتج بين يدي العميل. وحالما يتم الدفع، أرسل العمل دون علامة. وفي بعض الأحيان، قد يطلب منك العميل أن ترسل العمل قبل الموعد المحدد لسبب مستعجل ما. وفي هذه الحالة، ينبغي على العميل أن يدفع مبكرا إن أراد المنتج مبكرا دون حاجته إلى تقديم أي مبرر. فإذا كان العميل في حاجة إلى المنتج، فإنه سيجد طريقة ليدفع لك. ثانيا- بعد أن تُسلّم العمل: 1- ذكِّر العميل بأن يدفع لك ولا تتسرع باتهامه: لا تتسرع باتهام العميل وذكّره أولا بأن يدفع لك. وبدَلَ أن تبعث رسالة إلكترونية تعلن بداية حرب الكلمات، ينصحك الكاتب أن توجّه رسالة تستخدم فيها أسلوبا مهذبا إلى الجهة المسؤولة أو صاحب الشركة بنفسه في حال عدم تجاوب الجهات الأخرى معك تذكره بأنك لم تستلم أموالك بعد. وذكِّر عميلك عدة مرات إذا تطلب الأمر. فقد يكون فعلا مشغولا أو يكون المسؤول على غير علم بمشكلتك. 2- ذكّر العميل بأنه يخرق بنود العقد: راسله لتُعْلمه أنه يخرق بنود العقد الذي وقّعه، واطلب من محاميك أن يتواصل معه ليعلمه أنه في طور اتخاذ إجراءات قانونية وأنه سيكون مسؤولا عن كافة تكاليف استرداد الدين. ويشير الكاتب في هذه المرحلة إلى استخدام المستقل مصطلحات قانونية وتهديدات من المحامي لعلها تكون رادعا له ودافعا للدفع خوفا من المقاضاة. وبما أن عددا من المستقلين قد لا يستسيغون اللجوء إلى المحامي، يقترح الكاتب أن تطلب من شخص يتحلى بالصبر كأحد أصدقائك أن يتصل بالعميل نيابة عنك ويبعث له رسائل نصية وبريدية وأن يزوره في المنزل مرارا وتكرارا حتى يدفع أموالك. 3- اقترح طرقا بديلة للدفع: قد لا يدفع لك العميل لأنه لا يملك المال، ويُعوّل على جهة أخرى ستدفع له ليتمكن بعد ذلك من دفع مستحقاتك. وإذا تأخر الطرف الآخر أو تخلّف عن الدفع لعميلك، فإنه لن يتمكن من دفع مستحقاتك. وقد يرفض العميل الدفع لأنه لم يعد محتاجا إلى عملك لسبب ما كفشل مشروعه. ولكن طبعا ليس ذنبك أن يفشل مشروعه. بيد أنه يتحجّج بعدم توفره على ميزانية ليحاسبك. وفي هذه الحالة، أظهر تعاطفك مع عميلك واقترح عليه الطرق الممكنة لدفع ما عليه على أقساط مثلا. 4- أنشر أفعال عميلك المشينة للعامة على الإنترنت: يكترث العميل كثيرا لسمعته التي يخشى أن يلحقها ضرر. ولكن هذه الطريقة بالمقابل قد تُخسرك الكثير، إذ يمكن أن يتفادى العملاء المحتملون العمل مع مستقل مستعد للوصول إلى هذه المرحلة. وينصح الكاتبُ المستقلَّ الذي يقرر أن يقوم بهذه الخطوة أن يبدأ بمواقع مثل فيس بوك وتويتر وأي شبكة اجتماعية يستعملها عميله. أخبر الجميع بأنه شخص يرفض أن يدفع ما عليه. وينصح الكاتب بعدم الاستخفاف بتخريب سمعة أحدهم، وينصح بعدم استسهال هذه الطريقة التي تكون لها أضرار لا يمكن تعويضها. فالسمعة الطيبة والذكر الحسن يتطلبان سنين لبنائهما، وساعات فقط لتدميرهما. 5- ركز على مشاريعك المقبلة: وفي نصيحة أخيرة، يُذكّرك الكاتب مرة أخرى بأن الحياة ليست دائما عادلة. فأحيانا قد تفعل كل ما بوسعك وتطبق كافة النصائح، ولكن العميل ينجح في الاختفاء دون دفع واجباته. وهنا يخبرك الكاتب بأنك في هذه الحالة لعبت لعبة في الحياة وخسرت. وينصحك أن تنسى هذه الحادثة وتتخطاها وتصب تركيزك على مشاريعك المقبلة. قم بأي شيء يساعدك على تنفيس غضبك من هذا العميل كالتأمل أو الجري أو النحيب على ما ضيعته، ثم تعلم من التجربة عبر تحديدك أسباب إخفاقك في أخذ مستحقاتك. قد يكون هذا العميل البغيض قد علّمك على الأقل كيف ترصد البغضاء أمثاله. (1) أُصدر هذا الكتاب في نسخته العربية برعاية شركة حسوب وأكاديمية حسوب، وترجمه أحمد عابدين الحاج.... كيف يرضي المترجم المستقل عميله؟يسعى المترجم المستقل إلى إرضاء عميله وتقديم خدمات ترقى إلى تطلعاته. فكما يَسعد المترجم بالزبون الواضح والصريح والوفي بالتزاماته، يتشبث الزبون بالمترجم الذي يلبي احتياجاته ومن ثم يُبقي على خدماته دون حاجته إلى البحث عن مترجم بديل. وعندما يعثر المترجم على زبائن أوفياء، فإنه سيمضي وقتا أكثر في العمل بدل البحث عن عمل. ولكن قد يقرر الزبون فجأة ودون سابق إنذار أن يستغني عن خدمات مترجمه الذي تعامل معه لسنوات. وقد لا يجد المترجم بعد طول تفكير تبريرا لهذا الانسحاب. وفي هذا الصدد، تحدث بعض المترجمين المستقلين عن بعض السبل المتبعة لإرضاء زبائنهم استنادا إلى تجاربهم الخاصة. وإرضاء الزبون لا يعني قيام المترجم بأي شيء وكل شيء دون مراعاة متطلباته واحتياجاته أيضا. وقد تختلف هذه السبل من مترجم لآخر حسب تجاربهم وطبيعة زبائنهم. فعلى سبيل المثال، تحدثت كورين ماكاي في كتابها “كيف تنجح في عملك مترجمًا مستقلا؟” عن عشر طرق لإرضاء الزبون بناء على تجربتها الشخصية. وترى أن اتباع تلك الطرق أو بعضها تساعد في الحفاظ على وتيرة عمل منتظمة. وأُقدم فيما يلي نصائحها العشر التي توجهها إلى المترجم المستقل: 1) احترم آجال التسليم: وهذا الالتزام هو أحد الشروط الضرورية في عمل المترجم المستقل. فإتقان العمل والتواصل الجيد قد لا يشفعان للمترجم أمام تأخر التسليم. وبذلك فإن المترجم ملزم باحترام موعد تسليم الترجمة، لأن الزبون أيضا قد يكون ملتزما بآجال التسليم إلى جهة ثالثة، وقد تكون ترجمتك جزءا من مشروع ترجمة جماعي. ولذلك وجب أخذ هذا المعطى بعين الاعتبار. 2) يسّر الوصول إليك: أضف بياناتك الشخصية كرقم هاتفك إلى توقيعك في رسالتك الإلكترونية لكي يسهل على الزبون التواصل معك دون الحاجة إلى البحث عن هذه المعلومات في الوثائق المرفقة مثلا. ففي كثير من الأحيان، عندما لا يتمكن الزبون من الوصول إليك على وجه السرعة، فإنه يلجأ إلى مترجم آخر. وبما أن غالبية المراسلات تكون عبر البريد الإلكتروني، يُستحب أن تُشغّل المجيب التلقائي ليرد على رسائلك عندما تكون غائبا عن مكتبك ولو لبضع ساعات. 3) اتبع التعليمات: قد ترى أن اتباع إرشادات الزبائن المختلفة بحذافيرها تستنزف وقتك، وقد تفضل اتباع منهجك في العمل. ولكنك ستوفر وقت الزبون وماله باتباعك تعليماته، وبالتالي قد يكون هذا الالتزام الدقيق عاملا يمكّنك من الحصول منه على المزيد من العمل. فإذا طلب منك الزبون وضع الحروف الأولى من اسمك عنوانا للملف، لا تجادله وقم بذلك. ولكنني أضيف أنك أحيانا تحتاج إلى طرح أسئلة توضيحية تساعدك في إنجاز عملك وتوفر عليك المجهود الذي قد يضيع لمجرد أنك لم تطرح السؤال المناسب في الوقت المناسب. ولذلك قد لا يتعارض اتباع التعليمات مع طرح أسئلة توضيحية. وهو موضوع النصيحة الرابعة. 4) لا تضيع وقت زبونك: من المقبول والمحبذ طرح أسئلة عندما تحتاج إلى توضيح. ولكن من المهم أيضا أن تبدي احترامك لوقت الزبون وتعي أن عملك ليس الوحيد الذي يشغل بال الزبون. احرص أن تكون رسالتك الإلكترونية قصيرة ومركزة، واطرح أسئلة واضحة ومحددة. وأود أن أشير هنا إلى أن وضوح الزبون في عرضه وتعليماته سيوفر على الطرفين عناء طرح الأسئلة والإجابة عنها. فوضوح المهام الموكلة إلى المترجم وفهم الزبون جيدا طبيعة عمل المترجم مهمان للغاية في تواصلهما وإنجاز المهام بسلاسة. 5) رشّح زميلا في غيابك: يخشى عدد من المترجمين أن يفقدوا زبائنهم إذا رشحوا لهم زملاءهم في نفس تشكيلتهم اللغوية. ولكن يحدث العكس لأن الزبائن يقدّرون العمل مع المترجمين المستقلين الذين يساعدونهم على حل مشكلاتهم. فعندما تكون مشغولا أو في عطلة ويتعذر عليك القيام بعمل ما، فإن انشغالك أو غيابك يطرح مشكلة بالنسبة لزبائنك. ولذلك يمكنك أن تقدم لهم اسمين أو ثلاثة أسماء لزملائك المترجمين الذين تثق فيهم كثيرا. 6) كن سلسا في التعامل: هذا لا يعني أن تكون ضعيفا أو تسمح للزبائن باستغلالك. ولكن زبائنك المخلصين يستحقون أن تبذل جهدا إضافيا لإرضائهم. أُشكرهم على ثقتهم فيك عندما تستلم المزيد من العمل؛ تفهّم تأخرهم غير المتوقع في الدفع لأنهم اعتادوا على الالتزام بمواعيد الدفع السابقة؛ كن مستعدا لسد الحاجة عندما يخذلهم مترجم آخر. 7) اطلب النقد البنّاء: من المهم أن تنظر إلى رأي الزبون كجزء من عملية ضمان جودة عملك، وليس كهجوم على قدراتك كمترجم. إذا طلب منك زبون إجراء تعديلات على ترجمتك، قم بذلك بأدب وبسرعة؛ وإذا تبين لك فيما بعد أن التغييرات غير ضرورية ولا ترغب في العمل مع الزبون مرة أخرى، فهذه مسألة أخرى. ولكن اسأل زبائنك الأوفياء والموثوقين عما يمكنك القيام به للاستجابة لمتطلباتهم على نحو أفضل، وأدخل تلك التغييرات. 8) قدّر زبائنك: يُمكّنك زبائنك المخلصون من الحصول على مدخول مناسب والعمل باستقلالية والتمتع بنمط حياة مرن يلائم تطلعاتك. ولذلك لا ضير في أن تمنح هؤلاء الزبائن هدية بسيطة في نهاية السنة بعد أن قدموا لك مشاريعا متواصلة على مدار السنة. وأضيف أن هذه النصيحة قد ترتبط بثقافة المترجم وبيئته. 9) لا تتشاجر: إذا منحك زبون جديد مشروع ترجمة بثمن بخس، اعتذر بأدب عن العمل مشيرا إلى أسعارك الفعلية. لا تشتمه لاقتراحه أجرا متدنيا للغاية أو تقدح فيه؛ بل اعتذر عن ذلك العمل بكل أدب واطلب منه التواصل مع مترجم آخر. 10) اطلب السعر الذي تستحق: ثمة دائما مترجم آخر مستعد للعمل بأقل من سعرك. لذلك لا تحصر تنافسك في السعر. فبذل مجهود إضافي يفوق المطلوب في خدمة زبائنك يؤكد لهم أنهم يدفعون مقابل خدمة ترقى إلى متطلباتهم. وفي الختام، تبقى نصائح المترجمين المستقلين المبنية على تجاربهم الخاصة مفيدة لأنها عملية ومستقاة من تجارب واقعية وتسلط الضوء على مجموعة من الأمور التي قد يغفل عنها المترجم. كما يسمح تعامل الزبون ومتطلباته وتفاعله مع المترجم بتحديد طريقة التعامل معه وفهم ما يرضيه.... كل عام والمترجمون بخير… بمناسبة اليوم العالمي للترجمةيُحتفل اليوم (30 سبتمبر) باليوم العالمي للترجمة. وترجع فكرة تخصيص يوم للاحتفاء بالترجمة إلى الاتحاد الدولي للمترجمين الذي أطلق هذه الفكرة في عام 1991، لإظهار تعاضد المترجمين في جميع أنحاء العالم وتعزيز هذه المهنة. ولم يختر الاتحاد هذا اليوم عبثا، بل يوافق هذا التاريخ عيد القديس جيروم، وهو مترجم الكتاب المقدس من العبرية إلى اللاتينية، الذي يُلقب بقديس المترجمين. ويُعد الاحتفال بهذا اليوم فرصةً للتّذكير بأهمية هذه المهنة وقيمة عمل المترجمين الذين يعملون خلف الكواليس. ففي عالمنا الذي أصبح اليوم أشبه بقرية صغيرة، نكاد نستفيد من عمل المترجمين على مدار اليوم. فالمعلومات الغذائية للمنتجات التي نشتريها مُترجمة إلى اللغة العربية إلى جانب اللغة الأصلية لأنها تستهدف المستهلك العربي؛ ومكونات المنتجات التجميلية مُرفقة في كثير من الأحيان بالترجمة العربية لأهداف ترويجية؛ وعندما نفتح جهاز التلفاز فإننا نشاهد إعلانات أجنبية لسلع مستوردة مُترجمة باللغة العربية، ثم يليها برنامج وثائقي لقناة أجنبية مترجم إلى اللغة العربية؛ وفي النشرة الإخبارية التي تبثها الإذاعة، ينقل المذيع تصريحا لمسؤول أجنبي مُترجما إلى العربية. ولن ننسى المقالات المنشورة في المواقع الإخبارية عن أخبار العالم المُترجمة عن مواقع أخرى أجنبية إلى اللغة العربية في شتى المجالات. ويعكس وجود الترجمة في حياتنا على هذا النحو أهميتها الحتمية كوسيط من أجل التواصل مع الآخر والتعرف على أفكاره وأيضا في البناء المعرفي. وتُمكّننا أيضا من مواكبة التطور الحاصل في المجتمعات المتقدمة. ولم تظهر أهميتها في عصرنا الحالي بفعل العولمة، وإنما اعتمد عليها الإنسان منذ القدم منذ ظهور حاجته إلى التواصل. فمن سنن الله في الخلق اختلاف ألسنة الشعوب والقبائل فوق هذه الأرض. وإضافةً إلى ذلك، تزامنت الترجمة مع التطور الحضاري لكل أمة وكان يُستعان بها كمرحلة أولية لتطوير العلوم. فعلى سبيل المثال، ازدهرت الترجمة في العصر العباسي عند العرب المسلمين حينما قاموا بتعريب عدد كبير من النصوص العلمية والطبية والفلسفية الإغريقية لتتم الاستعانة بها لتطوير العلوم ولتبزغ بذلك الاختراعات العربية الإسلامية. وقد تم ذلك في بيت الحكمة ببغداد تحت إشراف الطبيب الفيلسوف اللغوي المترجم حنين بن إسحاق. واليوم، واكبت الشركات والمؤسسات الحاجة الدائمة والمتواصلة إلى الترجمة، وأطلقت عددا من الأدوات المساعدة على الترجمة كميموكيو وترادوس. وظهرت أيضا مجموعة من المواقع الخاصة بالمترجمين التي تَصل بين المترجمين المستقلين والشركات. وتأتي الاستعانة بالمترجمين المستقلين للاستجابة لحاجيات السوق. ويُفترض في ظل أهمية الترجمة هاته أن تكون الترجمة من أرقى المهن التي تحظى بالاهتمام والتقدير. وعلى الرغم من وجود مؤسسات دولية تولي عمل المترجم اهتماما ملحوظا وتقديرا خاصا، بيد أن الواقع للأسف يعكس مجموعة من التحديات التي يواجهها المترجم المستقل في العالم العربي، منها عدم وجود ضامن لحقوقه المادية والمعنوية، وغياب هيئة رسمية أو جهة تنظيمية تدافع عنه، وعدم احترام الحد الأدنى للأسعار، والاستخفاف في بعض الحالات بمطالبه المادية بعد تقديم خدماته إلى مؤسسات تدّعي أحيانا دعمها للثقافة والترجمة، وإخفاء اسمه في الصفحة الثالثة أو الرابعة للكتاب المُترجم. وفي الختام، أتمنى أن يكون الاحتفال بهذا اليوم مناسبةً لزيادة الوعي بمهمة المترجم وأهمية الترجمة، وفرصةً لإيلاء أهمية أكبر للمترجم والسعي نحو تحسين وضعه فعليا بعيدًا عن الخطابات السنوية التي تُلقى في هذه المناسبة. وكل عام والمترجمون في أصقاع العالم بألف خير.... أعماليترجماتيأهلا وسهلا بكم في هذه الصفحة التي أعرض فيها بعض عناوين ترجماتي المنشورة: النساء والرجال في القرآن: أية مساواة؟ دار النشر: منشورات ملتقى الطرق سنة النشر:2015 اللغة الأصل: الفرنسية لغة الترجمة: العربية (جائزة الأطلس الكبير للترجمة 2015) *** العدل من خلال المساواة: بناء معرفة دينية من أجل إصلاح قوانين الأسرة المسلمة الناشر: المركز النرويجي لحقوق الإنسان، … Continue reading “ترجماتي”...
