الرئيسية أحدث المقالاتكيف تستعد لاختبار الترجمة؟عندما يراسل المترجم المستقل شركة ترجمة أو زبونا للعمل معه، يُطلب منه في كثير من الأحيان اجتياز اختبار لتقييم مستوى ترجمته. وتشرح بعض الشركات في مواقعها الإلكترونية مراحل الاختبار ومكوناته أو تقدم تعليمات تشمل الأخطاء التي ينبغي تفاديها في ترجمة نص الاختبار. ولهذا السبب، ينبغي البحث في موقع الشركة عن وجود مثل هذه الموارد قبل اجتياز الاختبار. ولا بد من التذكير بأنه لا يوجد قالب واحد للترجمة، نظرا لأن الصياغة والأسلوب يختلفان من مترجم لآخر. فقد تكون جميع ترجمات الاختبار صحيحة ومقبولة، إلا أن الفاصل بينها يكون معيارا إضافيا حاسما مثل السرعة في إنهاء الاختبار. وهذا ينطبق على الحالات التي يكون فيها الاختبار موجها إلى مجموعة من المترجمين المحترفين بغية اختيار العدد المطلوب. ثقة المترجم في قدراته بما أن المترجم الحر يعمل على نحو مستقل، فإنه يحتاج إلى الثقة في نفسه وفي قدراته ليواكب تنافسية عالم الترجمة ويفلح فيه. ويحتاج المترجم إلى هذه الثقة أمام عدم وقوع الاختيار عليه عقب الاختبار الذي أجراه له الزبون. وعلى الرغم من أن المترجم قد يكون مقتنعا بعمله، فإنه لا يملك سوى أن يتقبل قرار الزبون ورأيه السلبي في الاختبار. وفي هذه الحالة، يمكن للمترجم أن يستفيد من هذه التجربة عن طريق سؤال الزبون عن الأخطاء التي ارتكبتها لتفاديها في الاختبارات المقبلة وفهم سبب إخفاقه. وإذا أخفقتَ في أحد الاختبارات، فهذه ليست نهاية العالم. وقد تعبر عن غضبك واستيائك أمام شاشة الحاسوب وهذا حقك المشروع، ولكن لا يُنصح بأن تؤنب الزبون لأنه أضاع فرصة ثمينة مثلك من يده!! التأكد من مصداقية الشركة قبل أن تجتاز امتحان الترجمة، تحتاج إلى التأكد من مصداقية الشركة أو الزبون، ولاسيما بعد أن سمعنا عن شركات توزع أجزاء من الوثائق على عدة مترجمين كاختبار في حين أنها طريقة لإنجاز عملها بالمجان. وقد يختلف تقييم المترجمين لبعض الشركات حسب تجاربهم الخاصة. ومن ثم تجد في بعض مواقع تقييم شركات الترجمة تقييمات إيجابية وأخرى سلبية عن الشركة نفسها بسبب تأخرها في الدفع أو بطء تجاوب إدارتها مع المترجم. وهنا يبقى للمترجم اختيار إجراء الاختبار وقبول إمكانية إقامة علاقة مهنية معها قد تكون إيجابية أو سلبية. وبالإضافة إلى ذلك، من المتعارف عليه أن اختبار الترجمة لا ينبغي أن يتجاوز صفحتين كحد أقصى (أي ما بين 250 كلمة و500 كلمة). وبعد أن تتأكد من مصداقية الشركة، تأتي مرحلة اجتياز الاختبار الذي قد يكون على شكلين: إما أن تكتفي الشركة بتقييم نماذج ترجمات سابقة مع نصوصها الأصلية، أو تطلب منك إجراء اختبار خاص بها في مجال عملها. ففي الحالة الأولى، يكون لديك الوقت الكافي لمراجعة النموذج وإدخال تحسينات عليه عند الضرورة. أما عندما يُطلب منك إجراء اختبار في وقت زمني محدد، تكون مقيدا بمجموعة من الأمور منها الإعداد القبلي للاختبار وعدم تجاوز الوقت المحدد خلال الاختبار. وفيما يلي بعض النصائح التي يمكن تقديمها للمترجم من أجل اجتياز الاختبار في أحسن الظروف. ويمكن تقسيم هذه النصائح إلى ثلاث مراحل يمكن أخذها بعين الاعتبار تبدأ قبل الاختبار وتنتهي بعد الحصول على نتيجته، وهي كالآتي: قبل الاختبار: اختر يوما مناسبا لك: إذا خُيّرت في يوم الاختبار، اختر يوما لا يوافق آخر أجل لتسليم إحدى ترجماتك لكي لا يشكل عامل ضغط عليك يفقدك تركيزك. اطرح أسئلة توضيحية على الشركة قبل يوم الاختبار: يمكنك أن تطرح أسئلة ستساعدك على إنجاز الترجمة لتحصل عليها مرفقة بالاختبار، مثل الجمهور المستهدف أو المصطلحات المعتمدة أو الهدف من الوثيقة. اطلع على موقع الشركة الإلكتروني: يسمح لك الاطلاع على الخطاب التعريفي أو النصوص المنشورة في موقع المؤسسة بأخذ فكرة عن مجال عملها ونوع الوثائق والمواضيع المطروحة والمصطلحات المعتمدة. ويمكنك أيضا أن تستفيد من قاعدة مصطلحاتها في حال توفرها لتكون معينا لك في الاختبار. اقرأ مراجع أخرى ذات صلة بتخصص الشركة: سيساعدك توسيع معارفك في مجال عمل المؤسسة على استيعاب المعاني الواردة في الاختبار، لأنها على الأرجح ستطلب منك ترجمة إحدى وثائقها. فعلى سبيل المثال، قد تختص المؤسسة في شؤون اللاجئين وتشير إلى إحدى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بالموضوع. ولفهم سياق النص والإحاطة بكافة معانيه، ستحتاج إلى الاطلاع على تلك الاتفاقية ومقالات تتحدث عنها في مواقع أخرى. إذا كانت المعاجم مسموحة، قد تحتاج إلى الاستعانة بها: جهّز جميع المعاجم التي ستحتاج إليها قبل حلول الساعة المحددة للاختبار: افتح نوافذ فيها معاجم أحادية وثنائية اللغة باللغة التي ستترجم منها وإليها. وهكذا لن تضيع وقتا في البحث عن معاجم خلال المدة المخصصة للترجمة. خلال الاختبار: افتح وثيقة الاختبار قبل تأكيدك تسلم الرسالة: إذا واجهتك مشكلة في فتح الوثيقة، أخبر المرسِل قبل أن تأكد التسلم ويغادر مكتبه ويبدأ العداد. اقرأ التعليمات المُرسلة مع الاختبار قراءة متأنية: احترم تلك التعليمات وتقيَّد بها. وقد تشمل مثلا توخي البساطة في التعبير أو الحفاظ على شكل النص الأصلي أو غيرها. بعد القراءة الأولية للنص، ابحث عن معاني كافة الكلمات والمصطلحات المبهمة قبل بدء الترجمة. لا تتوقف عند الكلمات التي تجد صعوبة في إيجاد ترجمة دقيقة لها. واقترح ترجمة مؤقتة وأعطها لونا مختلفا لكي لا تنسى العودة إليها بعد الانتهاء من الترجمة. فقد تساعدك ترجمة باقي أجزاء النص على إيجاد المقابل الأنسب. لا تلتصق باقتراح المعجم، فقد يحيلك سياق الجملة على كلمة مغايرة تناسب مُراد الكاتب ولا ترد في المعجم. وتذكر أن المعجم معينك الذي يعطيك اقتراحات، ويقع على عاتقك اتخاذ القرار الأخير في اختيار أو اقتراح المقابل الأنسب. ثمة من يقترح ترجمة الاختبار عن طريق أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لربح الوقت: بما أن المترجم يستخدم هذه الأدوات في عمله اليومي، يقترح بعض المترجمين اعتمادها أيضا في الاختبار. ولكن ترفض بعض الشركات هذا الأمر وتشير إليه في الإعلان. ولذلك في حال فكرت في هذه الطريقة، يمكنك أن تستشير زبونك المحتمل. خصص حيزا من الوقت للمراجعة: اقتطع من وقت الامتحان حيزا زمنيا للمراجعة قبل تسليم الاختبار وللتأكد من أنك نقلت معنى النص الأصلي. ولا تنس التأكد من توحيد المصطلحات على طول النص. خصص وقتا بعد إنهاء الترجمة للتأكد من كيفية كتابة أسماء الأعلام والبلدان والمؤسسات لأن اسمها قد يكون موحدا ومتداولا. تأكد من سلاسة اللغة: قد تحتاج إلى تغيير صيغة الفعل إلى اسم أو مصدر لتحقيق سلاسة لغوية. فلا تنس أن الهدف هو نقل الفحوى وهدف الكاتب بلباس اللغة المنقول إليها دون أن يبدو ذلك اللباس غريبا. بعد الاختبار: تواصل مع الشركة لمعرفة رأيها: قد لا تخبرك الشركة فيما بعد عن رأيها في الاختبار أو ما إذا كنت مُوفّقا فيه. ويمكنك أن تتواصل معها وتطلب منها رأيها. وقد لا تعيد التواصل معك إلا في حال وجود عمل تحتاجك فيه. يمكنك إبداء رأيك في التصحيح: إذا حصلت على تصحيح للاختبار وكنت لا تتفق مع ما جاء فيه، يمكنك إعطاء رأيك وتعليل اختياراتك في مراسلة توضح فيها أسباب عدم اتفاقك مع المصحح. وإذا كانت لديك، عزيزي القارئ، نصائح أخرى ومنهجية للاستعداد لاختبارات الترجمة، لا تتردد في مشاركتها مع الزملاء المترجمين في خانة التعليق. المصادر: How to pass test translations for agencies /Translationsnz Test translations-Tips for success/Proz... خدمات لغوية أخرى يقدمها المترجميقدم المترجم المستقل خدماته لغوية بناء على المهارات المُكتسبة. ولا يقتصر عمل المترجم المستقل على الترجمة فحسب، بل يشمل مهام أخرى مثل المراجعة اللغوية وكتابة المحتوى والنشر المكتبي. فعلى سبيل المثال، لا تتوقف مهام المترجم الموظف في كثير من الأحيان على الترجمة، بل يطلب منه رؤساؤه القيام بمهام إضافية تدخل في نطاق مهاراته اللغوية مثل مراسلة الزبائن والتواصل معهم وتحرير تقارير أو مقالات وإنجاز أبحاث في موضوع معين بناء على قراءاته لمراجع مختلفة بكافة اللغات التي يتقن. وعلى نفس النهج، يمكن أن يقدم المترجم المستقل مهارات لغوية أخرى إلى جانب الترجمة. ومن ثم توفر هذه الخدمات دخلا إضافيا للمترجم. وأعرض فيما يلي بعض الخدمات التي يعتمد فيها المترجم المستقل على مهاراته اللغوية: السترجة: تتيح البرامج المتوفرة مجانا على الشبكة العنكبوتية إمكانية ترجمة الأفلام والبرامج الوثائقية والرسوم المتحركة. وبما أنها برامج سهلة الاستعمال، لا يحتاج المترجم إلى تقني للقيام بهذه المهمة من الألف إلى الياء. ويشرح عدد من المواقع الإلكترونية طريقة استعمال برامج السترجة وكيفية حل المشاكل التي يمكن أن تعترض المترجم خلال هذه العملية. ونذكر على سبيل المثال لا الحصر برنامجي Aegisub وSubtitle edit. المراجعة والتنقيح: يمكن أن يراجع المترجم المستقل عمل مترجم آخر للتأكد من جودة الترجمة. وينبغي أن يفرق المترجم هنا بين مهمتي المراجعة والتصحيح اللغوي. وكما سبق ذكره في مقال سابق، يحتاج في المراجعة إلى المقارنة بين النص الأصلي والنص المُترجم ويقتصر في التصحيح على قراءة الترجمة وتصحيح ما يرد فيها من أخطاء لغوية ونحوية وإملائية. كتابة المحتوى: كتابة المحتوى ليست مهمة غريبة على المترجم لأنه يمارس الكتابة من خلال الترجمة، فيعيد كتابة النص الأصلي بلغة أخرى. وإذا كان المترجم متخصصا في مجال بعينه، فإنه يكون مطلعا على مصادر مختلفة ومعلومات غنية في ذلك المجال. وبناء عليه، قد يتمكن من الإسهام في إغناء مدونة أو مجلة إلكترونية في التخصص نفسه عن طريق كتابة المحتوى. وبما أن عددا من الشركات اليوم تسعى إلى التسويق بالمحتوى من أجل الترويج لخدماتها، فإن فرص إسهام المترجم فيها متاحة له عن طريق كتابة المحتوى. النشر المكتبي (DTP): هو إعداد أي ملف للنشر باستخدام برامج النشر المكتبي. وفي هذا الصدد، تكون بعض النصوص المطلوبة للترجمة مصحوبة بالصور والخطاطات. وقد تكون على شكل كُتيب أو بطاقة دعوة أو تقرير سنوي أو غيره من الوثائق التي تشمل خطاطات شارحة وصور موضحة للمضمون. ولا بد من خضوع هذه الوثائق للنشر المكتبي قبل طبعها وتوزيعها على القراء. وإذا كان المترجم يجيد برامج النشر المكتبي، سيكون مستعدا للقيام بمهمة توضيب النص النهائي. وستشكل هذه المهمة مصدر دخل إضافي ستمكنه من الاضطلاع بمهمتي الترجمة والنشر المكتبي في المشروع الواحد. وستضمن أيضا للمترجم عدم تعرض ترجمته لتغيير أو حذف غير مقصودين في أجزاء الترجمة لسبب تقني. وهو ما قد حصل معي من قبل للأسف بسبب عدم إجادة التقني للغة العربية وحذفه عن غير قصد جملا بأكملها خلال عملية التوضيب (اضغط هنا لقراءة القصة). وتُستعمل برامج مختلفة للقيام بالنشر المكتبي مثل برامج الوورد وباور بوينت وأدوبي فوتوشوب. التفريغ الصوتي: يمكنك أن تُحوّل مقاطع صوتية إلى نصوص مكتوبة في نفس اللغة. وقد تكون هذه المقاطع تسجيلا لمقابلة ما أو حوار أو محاضرة أو اجتماع أو مكالمة هاتفية أو غيرها. ولا شك أن مهارة الكتابة السريعة ستساعدك على الإنتاجية والسرعة في القيام بهذه المهمة. وبما أن التفريغ الصوتي يتطلب خلو التفريغ من الأخطاء اللغوية والإملائية، فإن إجادتك اللغة ستمكنك من القيام بهذه المهمة. مراجعة الترجمة الآلية(MT post-editing) : قد يُطلب من المترجم مراجعة ترجمة الآلة التي يُستعان بها لربح الوقت والتكلفة. وتروم هذه المراجعة الحصول على نص نهائي مقبول. وتجدر الإشارة إلى أن عددا من المترجمين لا يحبذون هذا النوع من المراجعة لأنه يستنفذ الكثير من الوقت والجهد بمقابل زهيد. وفي هذه المهمة، ينبغي على المترجم مقارنة الترجمة الآلية بالنص الأصلي قبل بدء المراجعة، وهو ما قد يستغرق وقتا أطول مما ينبغي حسب نوع النص لجعله سلسا. وللحصول على ترجمة آلية تُسهل على المترجم عمل المراجعة، يُنصح بالتأكد من عدم وجود أخطاء نحوية أو إملائية أو جمل وعبارات غامضة في النص الأصلي قبل إخضاعه للترجمة الآلية. وقد يُطلب من المراجع إبداء ملاحظاته بشأن أخطاء المترجم الآلي. وتنقسم مراجعة الترجمة الآلية إلى نوعين، وهما المراجعة الشاملة والمراجعة السريعة. فالمراجعة السريعة تروم أن يكون النص مفهوما وينقل معنى النص الأصلي نفسه دون زيادة أو نقصان. أما المراجعة الشاملة فإنها تركز على صياغة الجمل وسلاسة اللغة وتشمل أيضا الأخطاء الإملائية والنحوية المحتملة (المصدر). كتابة الإعلانات: قد يقترح المترجم الذي عمل خلال فترة معينة في مجال الدعاية والإعلان أن يقوم بكتابة الإعلانات. ويكون المترجم قادرا على القيام بهذه المهمة بفضل خبرته في هذا المجال وعمله لصالح الشركة المعلِنة، أو استيعابه عملها وأهدافها وطبيعة منتجاتها على نحو يمَكنه من الاستجابة لمتطلباتها في الإعلان. وفي غياب دراسة أكاديمية نظامية لتخريج كتاب الإعلانات، فهم في العادة من مؤلفي الأغاني أو الهواة أو المترجمين أو الصحافيين. وتكون أحيانا مهمته ترجمة الإعلان بدل تأليفه عندما تقرر شركة أجنبية مثلا استهداف السوق العربية. فيكون الإعلان جاهزا بلغة عمل الشركة التي تحتاج نقله إلى اللغة العربية وتكييفه مع الثقافة المستهدفة. وبذلك يرتكز المترجم على الإعلان الأصلي لصياغة إعلان جديد يلائم الجمهور المستهدف. ولذلك فإن مهمة المترجم هنا تتجاوز الترجمة إلى إعادة الصياغة والكتابة. ويقع على عاتق المترجم صياغة الإعلان بلغة سليمة ومؤثرة تحقق الهدف منه (المصدر). وختاما، يوسع المترجم المستقل نطاق خدماته بناء على خبراته السابقة في مجالات بعينها والمهارات الجديدة التي يتعلمها بعد إدراجها في برنامجه اليومي. ولهذا السبب، نجد أن التعلم المستمر مهم في حياة المترجم المهنية لإثراء معارفه وتوسيع مهاراته المهنية.... أخطاء مُكلِّفة في الترجمة سجلها التاريخيرتكب الإنسان أخطاء في حياته المهنية وتكون دروسا له ليطور أداءه المهني. ولا شك أن الخطأ طبيعة بشرية وأن الإنسان يتعلم من أخطائه وأن الذي لا يخطئ لا يتعلم. وهذا الأمر ينطبق على جميع المجالات بما فيها الترجمة. ولكن ثمة أخطاء في الترجمة كلفت الإنسان حياته وحريته وثروته. وهنا تظهر أهمية التجربة والممارسة في مجال الترجمة والتمكن من اللغتين والتخصص وفهم الثقافة المنقول منها وإليها. ويتبين بالملموس أن ترجمة الإنسان ضرورية في مقابل ترجمة الآلة، وأن الترجمة ليست مجرد نقل الكلمة من لغة إلى أخرى. وقد سجل التاريخ بعض أخطاء الترجمة التي أصبحت ذائعة الصيت نظرا للنتائج التي ترتبت عليها. وفيما يلي بعض هذه الأخطاء التي استقيتها من مراجع مختلفة: 1) إبادة شعب بسبب سوء اختيار المقابل المناسب: أوردت العديد من المصادر أن مأساة هيروشيما كانت نتيجة خطأ في الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية. ففي يوليو 1945، قدمت دول التحالف بيانا شديد اللهجة يدعو إلى استسلام اليابان غير المشروط. وأورد البيان أيضا أن أي جواب سلبي من اليابان سيؤدي إلى دمار سريع وشامل. وبعد ترجمة شروط الاستسلام من الإنجليزية إلى اليابانية، انتظروا جوابا من سوزوكي، رئيس الوزراء الياباني حينذاك. وفي غياب قرار رسمي وأمام ضغط المراسلين الصحافيين ليقدم سوزوكي تصريحا بشأن قرار اليابان، قال إنه “يمتنع عن التعليق في الوقت الحالي”. وعبّر عن هذه الفكرة بالكلمة اليابانية Mokusotsu التي تعني التزام الصمت ولكنها تحتمل أكثر من تأويل. فقد تعني عدم التعليق أو التجاهل. وبدل ترجمة تلك الكلمة بمقابلها “لا تعليق” أو “أمتنع عن التعليق في الوقت الحالي”، تُرجمت بعبارة “فلنتجاهل الأمر”. ومن ثم نقلت وكالات الأنباء العالمية بأن البيان في نظر الحكومة اليابانية “لا يستحق التعليق”. واعتبر الأمريكيون أن هذا الجواب يغلق الباب أمام أي حل دبلوماسي للحرب واستاؤوا من نبرة الاستعلاء في ترجمة جواب رئيس الوزراء الياباني. وبعد عشرة أيام، أُلقيت القنبلة الذرية على هيروشيما. وهكذا يمكن القول بأن عدم الدقة في ترجمة كلمة أدت إلى مقتل 70000 شخص على الفور ومئات الآلاف نتيجة الدمار والإشعاع (المصدر). 2) خسائر مالية بسبب سوء الترجمة: استخدمت شركة هونغ كونغ وشنغهاي للخدمات المصرفية (HSBC) شعارا مثبطا للعزيمة في عام 2009 حينما تُرجم شعارها “Assume Nothing” في أسواقها العالمية بعبارة “لا تفعل شيئا” (Do Nothing)، وهو ما أثر سلبا على حملتها التسويقية. وبذلك حاد الشعار عن هدفه الرئيس من التحفيز لاستعمال خدمات الشركة إلى نهيهم عن القيام بأي شيء. وهو ما أدى إلى دفعها الملايين في حملة لتغيير الشعار في الأسواق المتضررة. وأصبح شعارها الحالي هو “مصرف العالم المحلي”. وهنا تظهر أهمية الترجمة التسويقية المُوفَّقة في الترويج للمنتج. فالشعارات تكون في الغالب جملا قصيرة، لكن تأثيرها يكون فارقا في معاملات الشركات والمؤسسات المالية (المصدر). 3) شلل المريض بسبب ترجمة خاطئة لمصطلح طبي: نُقل مريض فاقد الوعي إلى قسم المستعجلات في فلوريدا في عام 1980. وحاول أصدقاؤه الذين نقلوه إلى المستشفى شرح حالته للأطباء بكونه تعرض لتسمم غذائي. وبما أنهم كانوا يتحدثون باللغة الإسبانية، ترجم موظف كلمة “intoxicado” التي تعني مُسمم (poisoned) إلى الإنجليزية على نحو خاطئ بكونه تناول مخدرا (intoxicated). وعليه تعامل الأطباء مع حالته على أساس أنه أخذ جرعة زائدة من المخدر. وأدى التأخر في حصوله على العلاج الملائم إلى شلله وتحميل المشفى غرامة قدرها 71 مليون دولار في القضية التي رُفعت ضده. وهنا تظهر أهمية التخصص في الترجمة واستيعاب المفاهيم في المجال الطبي مثلا استيعابا كاملا. فالخطأ الترجمي في المجال الطبي كفيل بأن يتسبب في خطئ طبي قد يودي بحياة المرء (المصدر). 4) حكم قضائي ظالم بسبب تفريغ وترجمة خاطئين: أُعيدت محاكمة متهم متحدث باللغة الإسبانية من واشنطن في عام 2011 بعد شكوك حول الترجمة الإنجليزية لتحقيق الشرطة معه. وقد حُكم عليه من قبلُ بستين (60) عاما سجنا نافذا بتهم منها الاغتصاب ومحاولة القتل. وسُجل التحقيق الذي أجري معه بالإسبانية، وقام موظفان بتفريغه وترجمته واعتمدت المحكمة إحدى الترجمات للنطق بالحكم. وكان أحد أجوبة المتهم المصيرية في التفريغين الصوتيين على طرفي نقيض، ومن ثم كانت الترجمة مختلفة وفاصلة في الحكم. فعندما سأل المحقق المتهم عما إذا حاول قتل الضحية، ورد في تفريغ أنه قال “Yo lo hice” (قمت بذلك)، وورد في تفريغ المترجم الثاني أنه قال: “No lo hice” (لم أقم بذلك). وأورد أحد المصادر أن المحكمة اعتمدت على الترجمة الأولى لأن الموظف الذي أنجزها في نظر المحكمة مترجم مؤهل. ولا يقل التفريغ الصوتي أهمية عن الترجمة، نظرا لأن الخطأ في التفريغ يؤدي تلقائيا إلى الخطأ في الترجمة. وبما أن كل كلمة ينطق بها المتهم كفيلة بتبرئته أو إدانته، فإن خطأ بسيطا في تفريغ وترجمة أقواله قد يضعه خلف القضبان ما تبقى من حياته (المصدر). 5) تصعيد أزمة سياسية بسبب خطأ في الترجمة: في عام 1956، ألقى الزعيم السوفياتي نيكيتا خروتشوف خطابا انتقد فيه الرأسمالية وقال فيه بأن الاتحاد السوفياتي سيُعمر أكثر من النظام الرأسمالي الأمريكي. واستخدم عبارة اصطلاحية في اللغة الروسية تعني “سنُعمّر أكثر منكم وسنعيش لنشهد على مراسيم جنازتكم”. ولكنها تُرجمت على أنه يقول: “سنقبرُكم”. فنقلت الترجمة معنى مغايرا لما قصده خروتشوف، وهو ما أجج التوتر القائم أصلا خلال الحرب الباردة بين روسيا وأمريكا التي اعتبرت تصريحه تهديدا لها (المصدر). وختاما، ينبغي أخذ مهمة الترجمة على محمل الجد واستيعاب أن تقدير المترجم ماديا ومعنويا نابع من قيمة عمله وأهمية تأثيره على المتلقي في أي مجال سواء أكان طبيا أو عسكريا أو قانونيا أو غيرها. فكما أن للترجمة الفضل في حوار الحضارات وتعارف الشعوب، فقد تكون سببا في حدوث أزمة دبلوماسية أو النطق بحكم ظالم.... كيف ينظم المترجم وقته؟لطالما واجهتني صعوبة في تنظيم الوقت لأجد نفسي أحيانا في نهاية اليوم غير قادرة على الالتزام بجميع المهام التي قد دونتها في قائمة الأعمال اليومية. وأضطر لتأجيلها وإدراجها في قائمة أعمال اليوم الموالي. وبما أن تنظيم الوقت من المهارات المهمة والأساسية في حياة المترجم، حاولت تجاوز هذه المعضلة عن طريق الاطلاع على مقالات وكتب إرشادية في موضوع تنظيم الوقت. فهذا الموضوع لا يقتصر على المترجم المستقل فحسب، بل يطرحه للنقاش عاملون في قطاعات أخرى. وتنظيم الوقت ليس هدفا وإنما وسيلة للاستفادة من الوقت للتمكن من إنجاز مجموعة من الأنشطة والمهام وتحسين الإنتاجية في العمل. ويظن الناس خطأ أن تنظيم الوقت يعني التمكن من إنجاز أكبر كمية من العمل خلال فترة زمنية معينة، وهو ما لا يعدو أن يكون مجرد طريق يأخذك نحو الإدمان على العمل. ولكن تنظيم الوقت واقعيا في أي عمل مستقل يعني التمكن من استيعاب الأهداف التي تحتاج إلى تحقيقها في كل يوم والسعي نحو الالتزام بتحقيقها على نحو دوري. والعمل الحر في الترجمة لا يعني أن المترجم حرٌّ في الاستيقاظ وقتما شاء والعمل كيفما شاء. فالحرية تكمن في اختيار العمل والوقت المناسبين وعدم وجود سلطة تفرضهما عليك. فعملك ضروري لتحقيق دخل كاف لك. وخلال مطالعتي مجموعة من المراجع في موضوع تنظيم الوقت، دونت بعض المعلومات والنصائح الكفيلة بإرشاد المترجم المستقل في تنظيم وقته على نحو أمثل. وقد استفدت من تلك النصائح واستقيت منها ما هو عملي في إعداد برنامجي. وقسمت تلك الإرشادات إلى سبع خطوات أساسية ليكون برنامج المترجم المستقل عمليا ومثمرا. وأردت في هذا المقال أن أشارككم تلك النصائح، وهي كالآتي: أولا – أكتب برنامج عمل يومي مُفصل لضبط وقتك – دوّن برنامج عملك: أعدّ برنامج عمل يومي تُدون فيه قائمة الأعمال التي تعتزم إنجازها خلال اليوم. فالكتابة ستساعدك على ضبط مدى التزامك بالبرنامج اليومي ونقاط إخفاقك. وعندما تدرك أسباب إخفاقك في الالتزام بالمهام المحددة، ستتمكن من إيجاد حل عملي لها وتجاوُزها. – أذكر كافة المهام التي ستنجزها خلال اليوم في هذا البرنامج: لا ينبغي أن يقتصر برنامجك على مهامك المهنية كالترجمة، بل يُفترض أن يشمل أيضا جميع أعمالك المرتقبة مهما استغرقت من وقت، بما فيها قراءة الصحف والرسائل الإلكترونية وتعلم مهارات جديدة والبحث عن زبائن جُدد والمطالعة لمواكبة المستجدات والأعمال المنزلية وغيرها. ثانيا- دوّن في البرنامج المدة اللازمة لإنجاز كل مهمة – حدد الوقت (عدد الدقائق والساعات) الذي ستستغرقه في إنجاز كل مهمة: يمكن أن تستغرق مهمة واحدة نصف اليوم أو اليوم كله كالترجمة. لذلك كن واقعيا في تحديد المدة اللازمة لإتمام عملك في برنامجك اليومي. – حدد مدة تصفح بريدك الإلكتروني: أدرج في برنامجك وقتا محددا لقراءة رسائلك الإلكترونية والإجابة عنها دفعة واحدة. ولا تجعل الأمر عشوائيا يتم بمجرد وصول إشعار بدخول رسالة. فعلى سبيل المثال، يمكنك أن تخصص نصف ساعة أو ساعة في بداية اليوم للاطلاع على الرسائل الواردة والإجابة عنها، ونصف ساعة أخرى أو ساعة بعد الانتهاء من العمل. – حدد الوقت المفترض لإنهاء كل مهمة: قد لا تُوفّق في البداية في تقدير الوقت المناسب لكل مهمة. وهذا أمر طبيعي. ولكن بعد الانتهاء من كل مهمة، سجل المدة التي استغرقْتها لإنهائها، واعتمد عليها لإعداد برنامجك المقبل. وبهذه الطريقة ستصل إلى معرفة الوقت اللازم لإنجاز كل مهمة وبالتالي احترام برنامجك اليومي. – استعن بالتطبيقات الخاصة بتنظيم الوقت لتُذَكرك بمهامك: يمكن اختيار أحد التطبيقات المتوفرة مجانا على الشبكة العنكبوتية مثل تطبيق Remember The Milk وRaise the Bar وMyEffectiveness. ثالثا- حدد فترة نشاطك وارتفاع تركيزك خلال اليوم – اختر الوقت الذي تكون فيه أكثر نشاطا خلال اليوم: قد تكون من الأشخاص الذين يكونون في قمة نشاطهم في الصباح الباكر أو ربما بعد الزوال. وبما أن الأمر نسبي، اختر وقتك الأمثل في معدل تركيزك للقيام بعملك الذي يحتاج إلى تركيز أكبر. – حدد مستوى التركيز الذي يحتاجه كل عمل لتعرف الفترة التي ينبغي أن تدرجه فيها: قد يكون العمل معقدا إلى درجة أنك ستحتاج إلى تركيز عال وغرفة هادئة جدا مثل ترجمة نص تقني معقد. وقد تكون مهمة بسيطة لا تحتاج منك إلى مجهود كبير ويمكنك أن تنجزها في نهاية اليوم. اعتمد في توزيع المهام اليومية في البرنامج على الجهد الذي يتطلبه. رابعا- أبعد عنك مصادر إهدار الوقت – اختر بعناية مكان عملك: إذا كنت تدرك جيدا أن العمل معقد ويحتاج إلى تركيز، لا تحاول إنجازه وسط ضجيج ستضطره معه إلى إعادة قراءة الجملة أكثر من مرة لفهمها بسبب التشويش حولك. فقيامك بعمل بهذا التعقيد في المكان والوقت غير المناسبين مضيعة للوقت. وإذا كنت تعمل مترجما مستقلا من منزلك، اختر غرفة تخصصها للعمل تستطيع أن تغلق بابها أمام أي إزعاج خارجي كصوت التلفاز أو لعب الأطفال أو حديث أفراد الأسرة. فهذا سيساعدك على التركيز وعدم إهدار الوقت. – ضع حدا لمصادر إهدار الوقت: حدد وقتا وجيزا لتصفح الفايسبوك ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى في حدود عشر دقائق مثلا أو أجّل هذا الأمر إلى ما بعد إنهاء العمل إذا لم تكن تستطيع التحكم في وقتك أمامها. – استعن بالتكنولوجيا للحد من تشتيت تركيزك وإزعاجك: إذا لم تكن تستطيع أن تقاوم إشعارات الفايسبوك المتكررة التي تجد نفسك تمضي أمامها ساعات بدل بضع دقائق، استعن بتطبيقات تمنع ظهور الإشعارات مثل تطبيقHeadsOff ، وهذا سيمنعك من الولوج إليها خلال فترة العمل. خامسا- كن واقعيا في تحديد المهام الممكن إنجازها زمنيا أو استعن بزميل – حدد كمية عمل معقولة في اليوم: اتفق مع زبونك على الكمية التي ستلتزم بها خلال ساعات عملك، كالترجمة أو المراجعة اللغوية، بناء على وقتك المتاح. – ضع حدا لساعات العمل: حدد وقتا تغلق فيه حاسوبك وتتوقف عن العمل. فقد يسرقك الوقت وتجد نفسك تعمل إلى غاية ساعات متأخرة ليلا. كما أن الجلوس أمام شاشة الحاسوب طويلا يؤذي العين والظهر ويجهد العقل. – لا تبالغ في عدد المهام اليومية: بسّط قائمتك ودوّن فيها بكل واقعية ما يمكنك إنجازه خلال ساعات العمل اليومية. فأنْ تنجز ثلاث مهام مُدرجة في قائمة الأعمال اليومية خير من أن ترص عشر مهام دون قدرتك الفعلية على إتمامها. – لا تحمل نفسك ما لا طاقة لها به: إذا التزمت بعمل كبير الحجم ووجدت أنك لن تستطيع إتمامه في الوقت المناسب لسبب ما، استعن بزملائك المترجمين لمساعدتك على إنهائه. سادسا- حدد أولوياتك – ابدأ بالمهام المهمة وغير المستعجلة فالمهام المستعجلة ثم الأقل أهمية: عندما نبدأ بالمهام المستعجلة فإننا غالبا ما لا نجد الوقت بعد ذلك للقيام بالمهام المهمة مثل الرياضة وإعداد البرنامج الأسبوعي والإجابة على الرسائل الإلكترونية… فإذا أهملنا أمرا مهما، سيتحول فيما بعد إلى أمر مستعجل ويسبب مشكلة. – استعن بزميل عند الضرورة: في حال تراكم المهام، يمكنك إعطاء العمل المستعجل وغير المهم لشخص آخر مستعد له، وإلغاء الأعمال غير المستعجلة وغير المهمة. – لا تنتقل من مهمة إلى أخرى قبل إنهاء المهمة الأولى، لأنك ستجد نفسك بدأت العديد من المهام ولم تنه أيا منها. – تعلم قول “لا”: اعتذر عن المهام التي لا تحقق أهدافك المُسطرة في البرنامج، كترجمة وثيقة ضخمة بثمن بخس. وقد تحيلُ هذه المهامَّ إلى شخص آخر إذا لم ترغب في رفضها لخدمة صاحبها. ركز على المهام التي ستحقق أهدافك (زيادة المدخول، تعلم دروس التسويق، تعلم لغة جديدة…). سابعا – استرح خلال العمل وبعده – خذ استراحة بين الفينة والأخرى: تحرك من مكانك للحفاظ على تركيزك بعد فترة من العمل أمام الحاسوب. فإذا كنت تجد صعوبة في التركيز لمدة طويلة، اتبع التقنية المسماة بومودورو عبر التوقف للاستراحة خمس دقائق بعد كل نصف ساعة عمل. – لا تنس تخصيص وقت للراحة: على الرغم من أن المترجم المستقل يعمل من منزله، فإنه يحتاج إلى تخصيص وقت للراحة مثل مشاهدة برامج أو أفلام أو الخروج في نزهة. فهذه الأنشطة تساعده على استعادة نشاطه لاستئناف العمل في اليوم الموالي. وفي نهاية اليوم، اقرأ برنامج عملك لذلك اليوم وقيّم مدى التزامك به. وسجل ملاحظاتك بخصوص مدى احترامك الوقت المخصص سلفا لكل مهمة وعدّله حسب الوقت الحقيقي الذي لزمك لذلك. وستستطيع بذلك استنتاج الوقت الذي تكون فيه أكثر إنتاجية. وهو ما يسمح لك بتعديل البرنامج لتقوم بالمهام الأكثر أهمية في الوقت الذي تكون فيه أكثر إنتاجية. وختاما، يساعد تنظيم الوقت في إزاحة ما لا يدخل في صميم أهدافك وزيادة التركيز والإنتاجية في الترجمة واستثمار الوقت على نحو مجد كتعلم مهارات جديدة. فالإنتاجية ثمرة تنظيم وقتك وحسن إدارة أنشطتك. ونملك جميعا 24 ساعة في اليوم، لكن الفرق يكمن في كيفية التحكم فيها. مراجع مفيدة: Time management tips for every successful translator Schedule your day with the Promodoro technique How to be successful working from home Organizing your time as a feelance translator... أعماليترجماتيأهلا وسهلا بكم في هذه الصفحة. تجدون أدناه بعض عناوين ترجماتي السابقة: النساء والرجال في القرآن: أية مساواة؟ دار النشر: منشورات ملتقى الطرق سنة النشر:2015 اللغة الأصل: الفرنسية لغة الترجمة: العربية *** العدل من خلال المساواة: بناء معرفة دينية من أجل إصلاح قوانين الأسرة المسلمة الناشر: المركز النرويجي لحقوق الإنسان، جامعة أوسلو سنة النشر: 2013 … Continue reading “ترجماتي”...
