الرئيسية أحدث المقالاتكل عام والمترجمون بخير… بمناسبة اليوم العالمي للترجمةيُحتفل اليوم (30 سبتمبر) باليوم العالمي للترجمة. وترجع فكرة تخصيص يوم للاحتفاء بالترجمة إلى الاتحاد الدولي للمترجمين الذي أطلق هذه الفكرة في عام 1991، لإظهار تعاضد المترجمين في جميع أنحاء العالم وتعزيز هذه المهنة. ولم يختر الاتحاد هذا اليوم عبثا، بل يوافق هذا التاريخ عيد القديس جيروم، وهو مترجم الكتاب المقدس من العبرية إلى اللاتينية، الذي يُلقب بقديس المترجمين. ويُعد الاحتفال بهذا اليوم فرصةً للتّذكير بأهمية هذه المهنة وقيمة عمل المترجمين الذين يعملون خلف الكواليس. ففي عالمنا الذي أصبح اليوم أشبه بقرية صغيرة، نكاد نستفيد من عمل المترجمين على مدار اليوم. فالمعلومات الغذائية للمنتجات التي نشتريها مُترجمة إلى اللغة العربية إلى جانب اللغة الأصلية لأنها تستهدف المستهلك العربي؛ ومكونات المنتجات التجميلية مُرفقة في كثير من الأحيان بالترجمة العربية لأهداف ترويجية؛ وعندما نفتح جهاز التلفاز فإننا نشاهد إعلانات أجنبية لسلع مستوردة مُترجمة باللغة العربية، ثم يليها برنامج وثائقي لقناة أجنبية مترجم إلى اللغة العربية؛ وفي النشرة الإخبارية التي تبثها الإذاعة، ينقل المذيع تصريحا لمسؤول أجنبي مُترجما إلى العربية. ولن ننسى المقالات المنشورة في المواقع الإخبارية عن أخبار العالم المُترجمة عن مواقع أخرى أجنبية إلى اللغة العربية في شتى المجالات. ويعكس وجود الترجمة في حياتنا على هذا النحو أهميتها الحتمية كوسيط من أجل التواصل مع الآخر والتعرف على أفكاره وأيضا في البناء المعرفي. وتُمكّننا أيضا من مواكبة التطور الحاصل في المجتمعات المتقدمة. ولم تظهر أهميتها في عصرنا الحالي بفعل العولمة، وإنما اعتمد عليها الإنسان منذ القدم منذ ظهور حاجته إلى التواصل. فمن سنن الله في الخلق اختلاف ألسنة الشعوب والقبائل فوق هذه الأرض. وإضافةً إلى ذلك، تزامنت الترجمة مع التطور الحضاري لكل أمة وكان يُستعان بها كمرحلة أولية لتطوير العلوم. فعلى سبيل المثال، ازدهرت الترجمة في العصر العباسي عند العرب المسلمين حينما قاموا بتعريب عدد كبير من النصوص العلمية والطبية والفلسفية الإغريقية لتتم الاستعانة بها لتطوير العلوم ولتبزغ بذلك الاختراعات العربية الإسلامية. وقد تم ذلك في بيت الحكمة ببغداد تحت إشراف الطبيب الفيلسوف اللغوي المترجم حنين بن إسحاق. واليوم، واكبت الشركات والمؤسسات الحاجة الدائمة والمتواصلة إلى الترجمة، وأطلقت عددا من الأدوات المساعدة على الترجمة كميموكيو وترادوس. وظهرت أيضا مجموعة من المواقع الخاصة بالمترجمين التي تَصل بين المترجمين المستقلين والشركات. وتأتي الاستعانة بالمترجمين المستقلين للاستجابة لحاجيات السوق. ويُفترض في ظل أهمية الترجمة هاته أن تكون الترجمة من أرقى المهن التي تحظى بالاهتمام والتقدير. وعلى الرغم من وجود مؤسسات دولية تولي عمل المترجم اهتماما ملحوظا وتقديرا خاصا، بيد أن الواقع للأسف يعكس مجموعة من التحديات التي يواجهها المترجم المستقل في العالم العربي، منها عدم وجود ضامن لحقوقه المادية والمعنوية، وغياب هيئة رسمية أو جهة تنظيمية تدافع عنه، وعدم احترام الحد الأدنى للأسعار، والاستخفاف في بعض الحالات بمطالبه المادية بعد تقديم خدماته إلى مؤسسات تدّعي أحيانا دعمها للثقافة والترجمة، وإخفاء اسمه في الصفحة الثالثة أو الرابعة للكتاب المُترجم. وفي الختام، أتمنى أن يكون الاحتفال بهذا اليوم مناسبةً لزيادة الوعي بمهمة المترجم وأهمية الترجمة، وفرصةً لإيلاء أهمية أكبر للمترجم والسعي نحو تحسين وضعه فعليا بعيدًا عن الخطابات السنوية التي تُلقى في هذه المناسبة. وكل عام والمترجمون في أصقاع العالم بألف خير.... لماذا يختار المترجمُ العملَ المستقل؟الإيجابيات والسلبياتكثُر الحديث في العالم العربي عن العمل الحر (الفريلانس) على نحو ملحوظ. وفي خضم هذه الحركة، ظهرت منصات ومواقع إلكترونية عديدة موجهة للعمل الحر. وتُعد الترجمة أحد المجالات التي استفادت من الثورة الرقمية وما صحِبها من تطور تكنولوجي سهّل التواصل وقصّر المسافات. وتَمكّن المترجمون من الانخراط في العمل الحر لاعتمادهم في عملهم على المعدات الإلكترونية والإنترنت. ولكن بينما يتجه عدد مهم من المترجمين نحو العمل الحر نظرا إلى إيجابياته، يُفضّل آخرون العمل مترجمين بدوام كامل لصالح مؤسسة أو شركة ما بسبب السلبيات التي تحيط بعمل المترجم المستقل. وقد تختلف آراء المترجمين المستقلين عن مهنتهم حسب طبيعة تجاربهم الخاصة. ولذلك أعرض فيما يلي بعض الإيجابيات والسلبيات التي استخلصتها من تجربتي والتي قد تساعدك في اتخاذ قرارك بشأن اختيار هذه المهنة أو صرف النظر عنها. إيجابيات عمل المترجم المستقل: المرونة في أوقات العمل: يتسم عمل المترجم المستقل بالمرونة من حيث ساعات العمل، إذ يستطيع أن يختار الأوقات التي تناسبه والساعات التي يرى فيها نفسه منتجا أكثر. فقد يختار مثلا بدء العمل فجرا بينما أفراد الأسرة نيام. ويتميز عمل المترجم الحر بغياب أوقات عمل رسمية، وهو ما يسمح للمترجم الحر بالاستفادة من ساعات يومه كاملة. فيخصص الأوقات التي يكون فيها تركيزه عاليا للعمل، ويوجه الساعات التي يكون فيه أقل إنتاجية لمهام لا تحتاج إلى تركيز كبير. وبذلك يكون قد استفاد من يومه على نحو مثمر. ويمكنه أيضا أن يختار أيام الراحة والعطل في الأوقات التي تناسبه. حرية اختيار الزي: لا توجد سلطة عليا تفرض على المترجم المستقل أن يلتزم بهندام رسمي أو ذي مواصفات معينة. وفي ظل وجود مؤسسات تُمكّن الرئيس في العمل من تقييم هندام مرؤوسه ليُدرَج في سجل الموظف، يوجه المترجم المستقل طاقته كاملة للإنتاجية والعمل دون مؤثرات جانبية. ويكتفي المترجم الحر بارتداء ملابس مريحة في عمله المنزلي. وبذلك يستطيع أن يوفر ثمن البدل الرسمية المخصصة للعمل والاكتفاء بما يحتاج ارتداءه عادة عند مغادرته المنزل. اختيار مكان العمل: يملك المترجم حرية اختيار مكان عمله ليستجيب لمتطلباته كاختيار غرفة في منزله أو اكتراء مكتب مشترك مع زملائه من باب التوفير. وقد يرغب في تغيير المكان من حين لآخر عن طريق اختيار مقهى يوفر خدمة الإنترنت. ويمكنه أيضا في بعض الظروف الخاصة كالمرض أن يعمل دون مغادرة سريره باستخدام طاولة الحاسوب المتنقلة. ويُساعد العملُ من المنزل المترجمَ المستقل في توفير مصاريف النقل التي كان يدفعها في تنقله اليومي إلى مقر العمل، وفي توفير الجهد أيضا الذي يبذله في التنقل، ولاسيما في المدن الكبرى. الحرية في اختيار نوع العمل والعميل: لا نقصد الحرية المطلقة التي تجعل عمل المترجم المستقل عشوائيا، وتؤثر في إنتاجيته ومدخوله. فينبغي أن يكون هذا المترجم قادرا على إدارة وقته والتحكم فيه دون رقيب أو حسيب. وتتجلى بعض صور هذه الحرية في إمكانية أن يطرح المترجم أفكارا جديدة تفيده في عمله ويطبقها دون التضييق عليها من جهة أخرى. ويمكنه أيضا-حسب أولوياته- أن يختار المشاريع التي يبدع فيها ويرفض ما يخالف قناعاته. ولا يكون المترجم مجبرا على العمل مع جهة واحدة وإنما يحق له أن يعمل لفائدة عدة أشخاص أو مؤسسات لزيادة مدخوله وتحسين وضعه. تحقيق دخل إضافي: يختار أحيانا الموظف بدوام كامل العمل الحر في الترجمة كمصدر دخل إضافي، إما اضطرارا لأن مدخوله الأساسي غير كاف أو اختياريا لتعزيز مهاراته في الترجمة مثلا. وكيفما كانت أسبابه، فإن انخراطه في العمل الحر يوفر له دخلا إضافيا. العمل عن بُعد: يكون عمل المترجم المستقل عموما عبر الإنترنت. ولذلك فإن حضوره الجسدي في مقر العمل غير ضروري بالمرة. وتسمح الآن وسائل التواصل بِعقد لقاءات متلفزة مباشرة تغْني المترجم عن السفر إلى مقر المؤسسة من أجل مناقشة عمله. وتتعاقد أحيانا بعض المؤسسات مع المترجم الحر لفترات محدودة وقصيرة قِصَر فترة المشروع لكي يعمل داخل المؤسسة في أوقات معينة. ويختار بعض المترجمين خوض هذه التجربة بعد توقيعهم على العقد الذي يكون قصير الأجل ومحدودا، نظرا لما قد يستفيدونه من خبرات وعلاقات مهنية ينسجونها مع العاملين في تلك المؤسسة. وسرعان ما تنتهي هذه التجربة ويعود إلى عمله الحر. سلبيات العمل الحر في الترجمة: راتب غير ثابت: يعتمد مدخول المترجم على الجهد الذي يبذله في عمله الحر. فكلما زادت وتيرة عمله، ارتفع مدخوله. ولكن مدخوله ينحسر عندما يتوقف عن العمل لعارض ما كالمرض. وأما إذا كانت للمترجم شركة وشبكة مترجمين، قد يكتفي بإسناد الأعمال إليهم وتنظيمها. ولكن ترتبط استمرارية عمله وبالتالي مدخوله بالبحث الدائم عن زبائن محتملين وتسويق أعماله لجذب المزيد من الزبائن. وتستلزم منه هذه المهام الإلمام بمهارات إضافية كالتسويق. وبما أنه قد يواجه فترات تنخفض فيها وتيرة العمل، ينبغي أن يكون قادرا على تدبير مدخوله بحيث يكفيه لتغطية مثل هذه الفترات من الركود. ولذلك يلجأ مترجمون إلى العمل الرسمي لضمان الحصول على مبلغ مالي في نهاية كل شهر كيفما كانت وتيرة العمل. تعدد المهام: قد يجد البعض أن تعدد مهام المترجم المستقل أمر محمود لأنه يقاوم روتين الوظائف الرسمية. ولكن لا يكون كل شخص مستعدا للقيام بكافة المهام المنوطة بالمترجم المستقل. ويختار بعض المترجمين العمل في مؤسسات لكي تقتصر مهامهم على تخصصهم وهو الترجمة وتُحال المهام الأخرى إلى الأقسام المتخصصة فيها. وأما بالنسبة للمترجم المستقل، فإن مهامه تشمل البحث عن الزبائن والتسويق والتفاوض وإعداد الفواتير. التغطية الصحية والتقاعد: يلجأ مترجمون إلى العمل في المؤسسات انطلاقا من فكرة ضمان انخراطهم في التغطية الصحية وحصولهم على تقاعد في نهاية الخدمة. ويحتاج المترجم إلى أن يقتطع من مدخوله مصاريفَ التغطية الصحية والتقاعد. ولذلك ينبغي عليه أن يأخذ في الحسبان هذه المصاريف عند تحديد أسعار خدماته. ويستطيع المترجم المستقل أن ينخرط بنفسه بصفته شركة مستقلة أو مقاولة في التغطية الصحية ونظام تقاعد خاص، وذلك حسب أنظمة البلد الذي يقيم فيه والقواعد المعمول بها. غياب نقابة أو جهة تنظيمية لعمل المترجم المستقل: ما زال المترجم المستقل يواجه خطر التحايل عليه وعدم حصوله على مستحقاته المالية كاملة. ولا توجد بعدُ جهة رسمية معيّنة يمكن للمترجم المستقل أن يحتكم إليها من أجل الدفاع عنه في حال وقوع احتيال على المترجم. وعلى الرغم من أن بعض المواقع تساعد المترجم على التحقق من الزبون قبل الاتفاق معه وتعطي لمحة عن سمعة بعض الشركات، إلا أن هذه المبادرة لا تقدم حلا جذريا لهذه المشكلة لأن العديد من الشركات أو الأشخاص المحتالين لا ينخرطون في تلك المواقع. وبالتالي فإنهم يفلتون من إمكانية تحديد مدى نزاهتهم. ولهذا فالمترجم معرّض في أي وقت للاحتيال، إلا إذا اتخذ مجموعة من الإجراءات الوقائية. وإضافة إلى ذلك، لا يلتزم جميع المترجمين بالحد الأدنى للأسعار المتعارف عليها عالميا. ومن ثم يعرف سوق الترجمة فوضى عارمة ومنافسة شرسة غير عادلة. انتشار دخلاء في مجال الترجمة: يدخل عالم الترجمة كل من درس لغتين أو أكثر. وهو ما لا يعني بالضرورة إجادة الترجمة، وهذا ما يدركه جيدا المترجمون المهنيون المتخصصون في هذا المجال. وهو ما أدى إلى وجود مترجمين غير مهنيين مستعدين للقيام بأي نوع من الترجمة بمقابلٍ مادي زهيد. ويقدم هؤلاء الأشخاص أنفسهم بصفتهم مترجمين محترفين، غير أن أعمالهم وتعاملهم أثبتا العكس. وهذا ما أدى إلى فقْد بعض الزبائن ثقتهم في المترجمين المستقلين وتفضيلهم العمل مع مكاتب ووكالات الترجمة المعتمَدة. وفي الختام، فإن لكل عمل إيجابياته وسلبياته. ويرتبط اختيار الفرد هذه المهنة بمدى قدرته على تحمل التحديات/السلبيات التي يطرحها العمل الحر في الترجمة. وقد تختلف الآراء عن هذه المهنة باختلاف تجارب أصحابها.... كيف تبدأ العمل مترجما مستقلا؟تكون بداية مسيرة المترجم المهنية في كثير من الأحيان صعبة ومؤرقة. ويلجأ حينها المترجم إلى تجارب من سبقوه لينير بها دربه لكي يتمكن من تجاوز العقبات الأولى التي تعيق طريقه. وعندما يكون المترجم المستقل مستعدا للعمل، فإن العقبة الأولى تكمن في إيجاد زبائن. وفي هذا الصدد، طالعت مقالا مفيدا عن العمل الحر والمستقل بشكل عام، طرح فيه الكاتب مجموعة من النصائح التي قد تنطبق على عدة تخصصات من بينها الترجمة. وقررت أن أقدم في هذا المقال بعض تلك النصائح التي تلائم طبيعة عمل المترجم لما ارتأيت فيها من فائدة للمترجمين المستقلين. وقد يتحفظ أي مترجم على بعض النصائح أو لا يتفق مع بعضها الآخر الذي قد لا يكون مناسبا نظرا لشخصية كل مترجم وظروفه، لكنها تبقى نتاج تجربة الكاتب الشخصية وأفكارا يمكن الاستفادة منها. وفيما يلي 12 نصيحة يمكن أن يستعين بها المترجم المستقل في بداية مشروعه: حدد مهاراتك: قد يقرر مترجم أن ينتقل من العمل بدوام كامل إلى العمل المستقل. وهُنا يُنصح بالنظر في إمكانية تحويل المهارات التي تعلمها أو اكتسبها إلى عمل يدرّ عليه مدخولا. ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن يوازن المترجم بين مهارة يحولها إلى عمل يحبه، وأن يكون ذلك العمل مثمرا ماديا ومطلوبا في سوق الشغل. وقد تطرقتُ مقال سابق إلى المهارات التي يمكن أن يراكمها المترجم خلال عمله ويحولها إلى خدمات لغوية. ابحث عن زبنائك: تواصل مع زملائك السابقين في العمل وأصدقائك وأفراد أسرتك ومعارفك وأخبرهم عن عملك الجديد مترجما مستقلا واستعدادك للقيام بأعمال جديدة، واطلب منهم أن يحيلوك على معارفهم المهتمين بمجال تخصصك والذين يحتاجون إلى خدماتك. وقد لا يكونون على تواصل مع أي شخص في اللحظة التي فاتحتهم في الأمر، لكنهم قد يتذكرونك بمجرد طرح شخص آخر الموضوع أمامهم. تحيّن الفرصة في حياتك اليومية: إذا كنت ما تزال في عملك بدوام كامل، وكنت تخطط في الوقت نفسه لبدء العمل عن بعد، اعرض خدماتك على الأشخاص الذين تقابلهم وفق احتياجاتهم أو الشركات التي تتواصل معها في إطار عملك وأخبرهم عن مشروعك. فقد تتحول هذه الشركات إلى قائمة زبنائك الجدد بعدما كنت زبونهم. وإذا كنت تتابع شركات ومؤسسات عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وترى أنها قد تكون بحاجة إلى خدماتك، أو لديك ملاحظات على عملها أو ترجماتها، تواصل معها واقترح خدماتك عليها. افتح حسابا في المواقع المعنية بخدمة الترجمة: توجد مواقع خاصة بالترجمة وأخرى تعرض خدمات مختلفة من بينها الترجمة. تعْرِف هذه المواقع تنافسيةً كبيرة مثل بروز وآب وورك وخمسات… وخلال عملية فتح الحساب، ينبغي أن تعرض صفحتك التعريفية في جمل قصيرة مدى التزامك ومهاراتك وخبرتك. ابحث عن مشاريع الترجمة وحاول أن تحظى بها: بعد إتمام صفحتك التعريفية، يكون الوقت قد حان لإظهار استعدادك للعمل. وفي هذا الصدد، يقدم الكاتب بعض النصائح منها أن تقرأ الإعلان بتأن وتحيل عليه في رسالة قصيرة ودقيقة قبل أن تبدي رغبتك في القيام به. وينصح بأن تُخصّص بضع سويعات يوميا للبحث عن مشاريع جديدة، وتتقصى طبيعة عمل الشركة لتعرف احتياجاتها. وفي المقابل، لا يُنصح ببعث رسالة عامة يمكن إرسالها إلى أكثر من شركة، بل ينبغي أن تستهدف الشركة بعينها وتحدد القيمة التي ستضيفها لها. تواصل مع الزبناء المحتملين: الزبناء ليسوا دائما بالضرورة شركات للترجمة. ولذلك يُنصح أيضا بوضع قائمة تشمل أسماء الشركات أو الأشخاص الذين ترغب في العمل معهم وبياناتهم. وتأكد من أنهم بحاجة إلى خدماتك، ثم دوّن المعلومات المهمة والمناسبة لخدماتك عن كل شركة. وتواصل مع تلك الشركات وعرّف بنفسك واقترح خدماتك المتعلقة بمجال عملها. ابْنِ شراكات مع مستقلين آخرين: قد يحتاج زبونك إلى خدمات أخرى يقدمها زميلك بعيدة عن الترجمة. وعندما توصي بصديق لك يقوم بعمل جيد إلى زبونك، فإنه بالمقابل سيوصي بك في حال ظهرت الحاجة إلى خدماتك. وستُقوي علاقتك المهنية مع الزبون عبر إظهارك استعدادك للمساعدة والقيام فعليا بتلك المساعدة. حافظ على زبنائك: عندما تنتهي مهامك مع زبنائك الأوائل بنجاح، ادعهم إلى أن يوصوا بك لدى أصدقائهم وشركائهم. وأخبرهم أنك مستعد للقيام بالمزيد من العمل وأنك تبحث عن زبناء جدد. واقترح تخفيضا لأولئك الذين يوصون بك لجهات أخرى، واسألهم عن الطريقة التي يمكنك بها إيجاد زبناء آخرين في نفس مجال عمله. وامنحهم ما يحفزهم للعودة إليك من أجل مشاريع جديدة أو لتحسين المشاريع القائمة بينكما. روّج لخدماتك: حدد الصفات التي يبحث عنها زبناؤك وأظهر مهاراتك واعرض أفضل أعمالك في صفحتك التعريفية. أظهر جوائزك أو الدروس المنجزة. كن نشيطا على صفحات الإنترنت وأجب على الأسئلة في مجال تخصصك. واخلق رابط الثقة مع الزبناء الجدد عن طريق عرض تزكية الزبناء السابقين. ولا تنس التواصل الجيد عن طريق إظهار بياناتك وتحفيز الزبون على التواصل معك. ولكي تروّج لخدماتك، يُنصح بالتعريف بنفسك وبخدماتك في المواقع المتخصصة في خدمات الترجمة ووصف مشاريعك والإحالة عليها. وأما إذا كنت جديدا في الميدان، يُنصح بأن تُعرّف بشهاداتك وتشير إلى الأشخاص الذين ساعدتهم وتعرض ترجمات شخصية قمت بها كنموذج لعملك وليس بالضرورة عملا فعليا مع جهة ما، وتحيل على المشاريع التي شاركت فيها ولو كان ذلك خلال مرحلتك الدراسية أو التدريب. حدد تسعيرتك: ابحث عن تسعيرة المترجمين الآخرين، وابحث في المشاريع المطروحة والثمن المقترح، وخذ بعين الاعتبار مهاراتك وخبرتك. ولا تنس أن مدخولك ينبغي أن يغطي نفقاتك. لذلك ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار احتياجاتك المعيشية في التسعيرة، من متطلبات يومية وسفر وضرائب وأكل وصحة. ومن ثم لا ينبغي أن تكون تسعيرتك أقل من متطلباتك. وتذكر أن الزبون سيدفع قيمة خدماتك، وليس ما يكلفك إنجاز الخدمة. ولا تنس رفع أسعارك مع مرور الوقت عندما يتحسن أداؤك وتتسع شبكة زبنائك. وأما إذا حجز الزبون خدماتك قبل شهرين، فاعلم أن الوقت حان لزيادة سعرك. تواصل مع الزبون كتابةً: قد تحتاج إلى مناقشة العمل عبر سكايب أو الهاتف. لذلك ينبغي أن تكتب دائما الأمور التي اتفقت عليها مع الزبون ولا تتركها شفويةً. وأرسل أبرز ما اتفقت عليه مع الزبون في رسالة إلكترونية ليؤكد موافقته. فإذا كنت تدوّن كل ما تتفق عليه مع الزبون، ستتفادى الكثير من المشاكل في المستقبل. أدِر وقتك على النحو الأمثل: راقب كيف تمضي وقتك بإحدى التطبيقات المُتاحة التي تعطيك تقريرا عن ساعات عملك. ولضمان التزامك بالوقت المحدد لتسليم العمل، لا تقبل العمل الذي قد لا تنجزه في الوقت المطلوب. واطلب تمديدا للأجل عند الضرورة لأن عدم التزامك بالوقت سيؤثر على سمعتك. وأما عندما ترتفع كمية العمل، يمكنك أن تطلب مساعدة زملائك أو ترفع أسعارك. وختاما، إذا كانت لديك عزيزي القارئ نصائح إضافية أو مراجع أخرى في الموضوع نفسه، يمكنك إحالتنا عليها في التعليق أسفل الصفحة لتعم الفائدة.... كيف يلتزم المترجم في منزله ببرنامجه اليومي المُسطر؟تحدثتُ في مقال سابق عن تنظيم وقت المترجم المستقل. وقد يتمكن المترجم من تنظيم وقته تدريجيا وفق برنامج عمله على النحو المحدد سلفا. ويحتاج المترجم في البداية إلى ضبط الوقت الذي يلزمه فعليا لإنجاز كل مهمة من المهام المحددة في برنامجه اليومي. وكلما مرت الأيام وعدّل مهامه حسب الوقت اللازم لإتمامها والفترة الزمنية الملائمة، أصبح البرنامج أكثر واقعية وقابلا للتطبيق. ولكن بعد أن يتمكن المترجم من تحديد المهام التي ينبغي أن يقوم بها خلال يومه وتحديد الوقت اللازم لذلك، هل هذا يعني أنه سيلتزم ببرنامجه المُسطر؟ بما أن المترجم المستقل يعمل في كثير من الأحيان من منزله، فإن المرونة التي يتميز بها عمله قد تحول دون إتمامه كافة التزاماته المحددة في برنامجه اليومي مثل القيام بالأنشطة الرياضية وتناول الوجبات الغذائية في موعدها. ونعني بالمرونة إمكانية تقليص ساعات العمل أو زيادتها. وقد تؤدي هذه المرونة لا شعوريا إلى زيادة ساعات العمل. وفي هذا الصدد، قدم مقال في جريدة نيويورك تايمز مؤخرا بعض النصائح التي تساعد العاملين المستقلين على الالتزام ببرنامجهم وضبط وقتهم، وهي كالآتي: أولا- حدد ساعات عملك بناء على ساعتك الداخلية: قد تكون أكثر إنتاجية في الصباح الباكر أو قُبيل الظهر. حدد خلالها ساعة بداية العمل ونهايته. وبدَل أن تبدأ العمل مباشرة بعد الاستيقاظ، قد تكون بحاجة إلى أن تعد وجبة الغذاء والرياضة والاستحمام في الساعات الأولى من الصباح لتبدأ يومك بكل نشاط. فهذه المهام التي تقوم بها قبل بدء العمل تعطيك الوقت الكافي لتتيقظ. وينطبق هذا الأمر على نهاية اليوم مثل إغلاق الحاسوب ومغادرة المكتب المنزلي وإغلاق بابه من أجل التوقف عن العمل في الوقت الذي حددته مُسبقا. وينتج عن هذا الإجراء الحفاظ على توقيت نومك لكي تتمكن من الاستيقاظ في اليوم الموالي في الوقت المحدد له بعد أخذك القسط الكافي من النوم. فعندما يكون الجسم متعبا ومحتاجا إلى الراحة، فإنه لن يساعدك على التركيز في ترجماتك وستحتاج إلى وقت أكبر لإنجاز أعمالك. ثانيا- اضبط منبها يرافقك في عملك: عندما تجد صعوبة في الالتزام ببرنامجك المسطر، اضبط المنبه ليذكرك ببداية كل مهمة ونهايتها. واضبط المنبه ليذكرك أيضا بأوقات الاستراحة والأكل والرياضة وغيرها. فمن غير المعقول أن تعمل لثمان ساعات متتالية أو أكثر دون توقف. ولذلك ينبغي أيضا أن يذكرك بأوقات الاستراحة. ومع مرور الوقت، قد يصبح هذا البرنامج روتينيا لا تحتاج معه إلى منبه. ولكن عندما تكون في بداية تتبع برنامجك، سيساعدك المنبه في تفادي الجلوس أمام الحاسوب لساعات طويلة دون توقف. وتوجد بعض التطبيقات الخاصة بإعداد برنامج العمل اليومي أو الأسبوعي الكفيلة بمساعدتك على تذكر توقيت كل مهمة. ثالثا – راقب وقتك وحدد أين يضيع: قد تتساءل عن سبب عدم تمكنك من الالتزام بوقتك وبرنامجك رغم كل المحاولات السابقة التي قمت بها. وأمام هذا الوضع، ينبغي أن تعيّن رقيبا عليك يخبرك بما تقوم به. ولهذه الغاية، قد تحتاج إلى تحميل تطبيق تتبع الوقت مثل ريسكيو تايم. ويراقب هذا التطبيق آليا المواقع الإلكترونية التي تزورها ويعطيك تقريرا عنها. وهكذا ستعرف كيف تمضي وقتك وما إذا كان الوقت يسرقك في لحظة ما أمام الحاسوب دون أن تشعر بذلك. فإذا تحولت استراحة نصف ساعة إلى ساعتين، سيخبرك التطبيق بذلك لتتفاداه مستقبلا. وهكذا ستتمكن من إرشاد يومك وإعادة تنظيمه على نحو أمثل. وفي غياب مدير يُسَائلك عن وقتك ويحاسبك على إنتاجيتك، يبقى المترجم المستقل المسؤول الأول عن وقته ومدى تنظيم يومه والتزامه بالآجال المحددة فيه. ولهذه الغاية، قد يستعين بعدة تطبيقات مجانية تساعده على التنظيم والمراقبة الذاتية. المصدر: How to stick to a schedule, The New York Times... أعماليترجماتيأهلا وسهلا بكم في هذه الصفحة التي أعرض فيها بعض عناوين ترجماتي المنشورة: النساء والرجال في القرآن: أية مساواة؟ دار النشر: منشورات ملتقى الطرق سنة النشر:2015 اللغة الأصل: الفرنسية لغة الترجمة: العربية (جائزة الأطلس الكبير للترجمة 2015) *** العدل من خلال المساواة: بناء معرفة دينية من أجل إصلاح قوانين الأسرة المسلمة الناشر: المركز النرويجي لحقوق الإنسان، … Continue reading “ترجماتي”...
