الرئيسية أحدث المقالاتكيف تبدأ العمل مترجما مستقلا؟تكون بداية مسيرة المترجم المهنية في كثير من الأحيان صعبة ومؤرقة. ويلجأ حينها المترجم إلى تجارب من سبقوه لينير بها دربه لكي يتمكن من تجاوز العقبات الأولى التي تعيق طريقه. وعندما يكون المترجم المستقل مستعدا للعمل، فإن العقبة الأولى تكمن في إيجاد زبائن. وفي هذا الصدد، طالعت مقالا مفيدا عن العمل الحر والمستقل بشكل عام، طرح فيه الكاتب مجموعة من النصائح التي قد تنطبق على عدة تخصصات من بينها الترجمة. وقررت أن أقدم في هذا المقال بعض تلك النصائح التي تلائم طبيعة عمل المترجم لما ارتأيت فيها من فائدة للمترجمين المستقلين. وقد يتحفظ أي مترجم على بعض النصائح أو لا يتفق مع بعضها الآخر الذي قد لا يكون مناسبا نظرا لشخصية كل مترجم وظروفه، لكنها تبقى نتاج تجربة الكاتب الشخصية وأفكارا يمكن الاستفادة منها. وفيما يلي 12 نصيحة يمكن أن يستعين بها المترجم المستقل في بداية مشروعه: حدد مهاراتك: قد يقرر مترجم أن ينتقل من العمل بدوام كامل إلى العمل المستقل. وهُنا يُنصح بالنظر في إمكانية تحويل المهارات التي تعلمها أو اكتسبها إلى عمل يدرّ عليه مدخولا. ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن يوازن المترجم بين مهارة يحولها إلى عمل يحبه، وأن يكون ذلك العمل مثمرا ماديا ومطلوبا في سوق الشغل. وقد تطرقتُ مقال سابق إلى المهارات التي يمكن أن يراكمها المترجم خلال عمله ويحولها إلى خدمات لغوية. ابحث عن زبنائك: تواصل مع زملائك السابقين في العمل وأصدقائك وأفراد أسرتك ومعارفك وأخبرهم عن عملك الجديد مترجما مستقلا واستعدادك للقيام بأعمال جديدة، واطلب منهم أن يحيلوك على معارفهم المهتمين بمجال تخصصك والذين يحتاجون إلى خدماتك. وقد لا يكونون على تواصل مع أي شخص في اللحظة التي فاتحتهم في الأمر، لكنهم قد يتذكرونك بمجرد طرح شخص آخر الموضوع أمامهم. تحيّن الفرصة في حياتك اليومية: إذا كنت ما تزال في عملك بدوام كامل، وكنت تخطط في الوقت نفسه لبدء العمل عن بعد، اعرض خدماتك على الأشخاص الذين تقابلهم وفق احتياجاتهم أو الشركات التي تتواصل معها في إطار عملك وأخبرهم عن مشروعك. فقد تتحول هذه الشركات إلى قائمة زبنائك الجدد بعدما كنت زبونهم. وإذا كنت تتابع شركات ومؤسسات عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وترى أنها قد تكون بحاجة إلى خدماتك، أو لديك ملاحظات على عملها أو ترجماتها، تواصل معها واقترح خدماتك عليها. افتح حسابا في المواقع المعنية بخدمة الترجمة: توجد مواقع خاصة بالترجمة وأخرى تعرض خدمات مختلفة من بينها الترجمة. تعْرِف هذه المواقع تنافسيةً كبيرة مثل بروز وآب وورك وخمسات… وخلال عملية فتح الحساب، ينبغي أن تعرض صفحتك التعريفية في جمل قصيرة مدى التزامك ومهاراتك وخبرتك. ابحث عن مشاريع الترجمة وحاول أن تحظى بها: بعد إتمام صفحتك التعريفية، يكون الوقت قد حان لإظهار استعدادك للعمل. وفي هذا الصدد، يقدم الكاتب بعض النصائح منها أن تقرأ الإعلان بتأن وتحيل عليه في رسالة قصيرة ودقيقة قبل أن تبدي رغبتك في القيام به. وينصح بأن تُخصّص بضع سويعات يوميا للبحث عن مشاريع جديدة، وتتقصى طبيعة عمل الشركة لتعرف احتياجاتها. وفي المقابل، لا يُنصح ببعث رسالة عامة يمكن إرسالها إلى أكثر من شركة، بل ينبغي أن تستهدف الشركة بعينها وتحدد القيمة التي ستضيفها لها. تواصل مع الزبناء المحتملين: الزبناء ليسوا دائما بالضرورة شركات للترجمة. ولذلك يُنصح أيضا بوضع قائمة تشمل أسماء الشركات أو الأشخاص الذين ترغب في العمل معهم وبياناتهم. وتأكد من أنهم بحاجة إلى خدماتك، ثم دوّن المعلومات المهمة والمناسبة لخدماتك عن كل شركة. وتواصل مع تلك الشركات وعرّف بنفسك واقترح خدماتك المتعلقة بمجال عملها. ابْنِ شراكات مع مستقلين آخرين: قد يحتاج زبونك إلى خدمات أخرى يقدمها زميلك بعيدة عن الترجمة. وعندما توصي بصديق لك يقوم بعمل جيد إلى زبونك، فإنه بالمقابل سيوصي بك في حال ظهرت الحاجة إلى خدماتك. وستُقوي علاقتك المهنية مع الزبون عبر إظهارك استعدادك للمساعدة والقيام فعليا بتلك المساعدة. حافظ على زبنائك: عندما تنتهي مهامك مع زبنائك الأوائل بنجاح، ادعهم إلى أن يوصوا بك لدى أصدقائهم وشركائهم. وأخبرهم أنك مستعد للقيام بالمزيد من العمل وأنك تبحث عن زبناء جدد. واقترح تخفيضا لأولئك الذين يوصون بك لجهات أخرى، واسألهم عن الطريقة التي يمكنك بها إيجاد زبناء آخرين في نفس مجال عمله. وامنحهم ما يحفزهم للعودة إليك من أجل مشاريع جديدة أو لتحسين المشاريع القائمة بينكما. روّج لخدماتك: حدد الصفات التي يبحث عنها زبناؤك وأظهر مهاراتك واعرض أفضل أعمالك في صفحتك التعريفية. أظهر جوائزك أو الدروس المنجزة. كن نشيطا على صفحات الإنترنت وأجب على الأسئلة في مجال تخصصك. واخلق رابط الثقة مع الزبناء الجدد عن طريق عرض تزكية الزبناء السابقين. ولا تنس التواصل الجيد عن طريق إظهار بياناتك وتحفيز الزبون على التواصل معك. ولكي تروّج لخدماتك، يُنصح بالتعريف بنفسك وبخدماتك في المواقع المتخصصة في خدمات الترجمة ووصف مشاريعك والإحالة عليها. وأما إذا كنت جديدا في الميدان، يُنصح بأن تُعرّف بشهاداتك وتشير إلى الأشخاص الذين ساعدتهم وتعرض ترجمات شخصية قمت بها كنموذج لعملك وليس بالضرورة عملا فعليا مع جهة ما، وتحيل على المشاريع التي شاركت فيها ولو كان ذلك خلال مرحلتك الدراسية أو التدريب. حدد تسعيرتك: ابحث عن تسعيرة المترجمين الآخرين، وابحث في المشاريع المطروحة والثمن المقترح، وخذ بعين الاعتبار مهاراتك وخبرتك. ولا تنس أن مدخولك ينبغي أن يغطي نفقاتك. لذلك ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار احتياجاتك المعيشية في التسعيرة، من متطلبات يومية وسفر وضرائب وأكل وصحة. ومن ثم لا ينبغي أن تكون تسعيرتك أقل من متطلباتك. وتذكر أن الزبون سيدفع قيمة خدماتك، وليس ما يكلفك إنجاز الخدمة. ولا تنس رفع أسعارك مع مرور الوقت عندما يتحسن أداؤك وتتسع شبكة زبنائك. وأما إذا حجز الزبون خدماتك قبل شهرين، فاعلم أن الوقت حان لزيادة سعرك. تواصل مع الزبون كتابةً: قد تحتاج إلى مناقشة العمل عبر سكايب أو الهاتف. لذلك ينبغي أن تكتب دائما الأمور التي اتفقت عليها مع الزبون ولا تتركها شفويةً. وأرسل أبرز ما اتفقت عليه مع الزبون في رسالة إلكترونية ليؤكد موافقته. فإذا كنت تدوّن كل ما تتفق عليه مع الزبون، ستتفادى الكثير من المشاكل في المستقبل. أدِر وقتك على النحو الأمثل: راقب كيف تمضي وقتك بإحدى التطبيقات المُتاحة التي تعطيك تقريرا عن ساعات عملك. ولضمان التزامك بالوقت المحدد لتسليم العمل، لا تقبل العمل الذي قد لا تنجزه في الوقت المطلوب. واطلب تمديدا للأجل عند الضرورة لأن عدم التزامك بالوقت سيؤثر على سمعتك. وأما عندما ترتفع كمية العمل، يمكنك أن تطلب مساعدة زملائك أو ترفع أسعارك. وختاما، إذا كانت لديك عزيزي القارئ نصائح إضافية أو مراجع أخرى في الموضوع نفسه، يمكنك إحالتنا عليها في التعليق أسفل الصفحة لتعم الفائدة.... كيف يلتزم المترجم في منزله ببرنامجه اليومي المُسطر؟تحدثتُ في مقال سابق عن تنظيم وقت المترجم المستقل. وقد يتمكن المترجم من تنظيم وقته تدريجيا وفق برنامج عمله على النحو المحدد سلفا. ويحتاج المترجم في البداية إلى ضبط الوقت الذي يلزمه فعليا لإنجاز كل مهمة من المهام المحددة في برنامجه اليومي. وكلما مرت الأيام وعدّل مهامه حسب الوقت اللازم لإتمامها والفترة الزمنية الملائمة، أصبح البرنامج أكثر واقعية وقابلا للتطبيق. ولكن بعد أن يتمكن المترجم من تحديد المهام التي ينبغي أن يقوم بها خلال يومه وتحديد الوقت اللازم لذلك، هل هذا يعني أنه سيلتزم ببرنامجه المُسطر؟ بما أن المترجم المستقل يعمل في كثير من الأحيان من منزله، فإن المرونة التي يتميز بها عمله قد تحول دون إتمامه كافة التزاماته المحددة في برنامجه اليومي مثل القيام بالأنشطة الرياضية وتناول الوجبات الغذائية في موعدها. ونعني بالمرونة إمكانية تقليص ساعات العمل أو زيادتها. وقد تؤدي هذه المرونة لا شعوريا إلى زيادة ساعات العمل. وفي هذا الصدد، قدم مقال في جريدة نيويورك تايمز مؤخرا بعض النصائح التي تساعد العاملين المستقلين على الالتزام ببرنامجهم وضبط وقتهم، وهي كالآتي: أولا- حدد ساعات عملك بناء على ساعتك الداخلية: قد تكون أكثر إنتاجية في الصباح الباكر أو قُبيل الظهر. حدد خلالها ساعة بداية العمل ونهايته. وبدَل أن تبدأ العمل مباشرة بعد الاستيقاظ، قد تكون بحاجة إلى أن تعد وجبة الغذاء والرياضة والاستحمام في الساعات الأولى من الصباح لتبدأ يومك بكل نشاط. فهذه المهام التي تقوم بها قبل بدء العمل تعطيك الوقت الكافي لتتيقظ. وينطبق هذا الأمر على نهاية اليوم مثل إغلاق الحاسوب ومغادرة المكتب المنزلي وإغلاق بابه من أجل التوقف عن العمل في الوقت الذي حددته مُسبقا. وينتج عن هذا الإجراء الحفاظ على توقيت نومك لكي تتمكن من الاستيقاظ في اليوم الموالي في الوقت المحدد له بعد أخذك القسط الكافي من النوم. فعندما يكون الجسم متعبا ومحتاجا إلى الراحة، فإنه لن يساعدك على التركيز في ترجماتك وستحتاج إلى وقت أكبر لإنجاز أعمالك. ثانيا- اضبط منبها يرافقك في عملك: عندما تجد صعوبة في الالتزام ببرنامجك المسطر، اضبط المنبه ليذكرك ببداية كل مهمة ونهايتها. واضبط المنبه ليذكرك أيضا بأوقات الاستراحة والأكل والرياضة وغيرها. فمن غير المعقول أن تعمل لثمان ساعات متتالية أو أكثر دون توقف. ولذلك ينبغي أيضا أن يذكرك بأوقات الاستراحة. ومع مرور الوقت، قد يصبح هذا البرنامج روتينيا لا تحتاج معه إلى منبه. ولكن عندما تكون في بداية تتبع برنامجك، سيساعدك المنبه في تفادي الجلوس أمام الحاسوب لساعات طويلة دون توقف. وتوجد بعض التطبيقات الخاصة بإعداد برنامج العمل اليومي أو الأسبوعي الكفيلة بمساعدتك على تذكر توقيت كل مهمة. ثالثا – راقب وقتك وحدد أين يضيع: قد تتساءل عن سبب عدم تمكنك من الالتزام بوقتك وبرنامجك رغم كل المحاولات السابقة التي قمت بها. وأمام هذا الوضع، ينبغي أن تعيّن رقيبا عليك يخبرك بما تقوم به. ولهذه الغاية، قد تحتاج إلى تحميل تطبيق تتبع الوقت مثل ريسكيو تايم. ويراقب هذا التطبيق آليا المواقع الإلكترونية التي تزورها ويعطيك تقريرا عنها. وهكذا ستعرف كيف تمضي وقتك وما إذا كان الوقت يسرقك في لحظة ما أمام الحاسوب دون أن تشعر بذلك. فإذا تحولت استراحة نصف ساعة إلى ساعتين، سيخبرك التطبيق بذلك لتتفاداه مستقبلا. وهكذا ستتمكن من إرشاد يومك وإعادة تنظيمه على نحو أمثل. وفي غياب مدير يُسَائلك عن وقتك ويحاسبك على إنتاجيتك، يبقى المترجم المستقل المسؤول الأول عن وقته ومدى تنظيم يومه والتزامه بالآجال المحددة فيه. ولهذه الغاية، قد يستعين بعدة تطبيقات مجانية تساعده على التنظيم والمراقبة الذاتية. المصدر: How to stick to a schedule, The New York Times... كيف تستعد لاختبار الترجمة؟عندما يراسل المترجم المستقل شركة ترجمة أو زبونا للعمل معه، يُطلب منه في كثير من الأحيان اجتياز اختبار لتقييم مستوى ترجمته. وتشرح بعض الشركات في مواقعها الإلكترونية مراحل الاختبار ومكوناته أو تقدم تعليمات تشمل الأخطاء التي ينبغي تفاديها في ترجمة نص الاختبار. ولهذا السبب، ينبغي البحث في موقع الشركة عن وجود مثل هذه الموارد قبل اجتياز الاختبار. ولا بد من التذكير بأنه لا يوجد قالب واحد للترجمة، نظرا لأن الصياغة والأسلوب يختلفان من مترجم لآخر. فقد تكون جميع ترجمات الاختبار صحيحة ومقبولة، إلا أن الفاصل بينها يكون معيارا إضافيا حاسما مثل السرعة في إنهاء الاختبار. وهذا ينطبق على الحالات التي يكون فيها الاختبار موجها إلى مجموعة من المترجمين المحترفين بغية اختيار العدد المطلوب. ثقة المترجم في قدراته بما أن المترجم الحر يعمل على نحو مستقل، فإنه يحتاج إلى الثقة في نفسه وفي قدراته ليواكب تنافسية عالم الترجمة ويفلح فيه. ويحتاج المترجم إلى هذه الثقة أمام عدم وقوع الاختيار عليه عقب الاختبار الذي أجراه له الزبون. وعلى الرغم من أن المترجم قد يكون مقتنعا بعمله، فإنه لا يملك سوى أن يتقبل قرار الزبون ورأيه السلبي في الاختبار. وفي هذه الحالة، يمكن للمترجم أن يستفيد من هذه التجربة عن طريق سؤال الزبون عن الأخطاء التي ارتكبتها لتفاديها في الاختبارات المقبلة وفهم سبب إخفاقه. وإذا أخفقتَ في أحد الاختبارات، فهذه ليست نهاية العالم. وقد تعبر عن غضبك واستيائك أمام شاشة الحاسوب وهذا حقك المشروع، ولكن لا يُنصح بأن تؤنب الزبون لأنه أضاع فرصة ثمينة مثلك من يده!! التأكد من مصداقية الشركة قبل أن تجتاز امتحان الترجمة، تحتاج إلى التأكد من مصداقية الشركة أو الزبون، ولاسيما بعد أن سمعنا عن شركات توزع أجزاء من الوثائق على عدة مترجمين كاختبار في حين أنها طريقة لإنجاز عملها بالمجان. وقد يختلف تقييم المترجمين لبعض الشركات حسب تجاربهم الخاصة. ومن ثم تجد في بعض مواقع تقييم شركات الترجمة تقييمات إيجابية وأخرى سلبية عن الشركة نفسها بسبب تأخرها في الدفع أو بطء تجاوب إدارتها مع المترجم. وهنا يبقى للمترجم اختيار إجراء الاختبار وقبول إمكانية إقامة علاقة مهنية معها قد تكون إيجابية أو سلبية. وبالإضافة إلى ذلك، من المتعارف عليه أن اختبار الترجمة لا ينبغي أن يتجاوز صفحتين كحد أقصى (أي ما بين 250 كلمة و500 كلمة). وبعد أن تتأكد من مصداقية الشركة، تأتي مرحلة اجتياز الاختبار الذي قد يكون على شكلين: إما أن تكتفي الشركة بتقييم نماذج ترجمات سابقة مع نصوصها الأصلية، أو تطلب منك إجراء اختبار خاص بها في مجال عملها. ففي الحالة الأولى، يكون لديك الوقت الكافي لمراجعة النموذج وإدخال تحسينات عليه عند الضرورة. أما عندما يُطلب منك إجراء اختبار في وقت زمني محدد، تكون مقيدا بمجموعة من الأمور منها الإعداد القبلي للاختبار وعدم تجاوز الوقت المحدد خلال الاختبار. وفيما يلي بعض النصائح التي يمكن تقديمها للمترجم من أجل اجتياز الاختبار في أحسن الظروف. ويمكن تقسيم هذه النصائح إلى ثلاث مراحل يمكن أخذها بعين الاعتبار تبدأ قبل الاختبار وتنتهي بعد الحصول على نتيجته، وهي كالآتي: قبل الاختبار: اختر يوما مناسبا لك: إذا خُيّرت في يوم الاختبار، اختر يوما لا يوافق آخر أجل لتسليم إحدى ترجماتك لكي لا يشكل عامل ضغط عليك يفقدك تركيزك. اطرح أسئلة توضيحية على الشركة قبل يوم الاختبار: يمكنك أن تطرح أسئلة ستساعدك على إنجاز الترجمة لتحصل عليها مرفقة بالاختبار، مثل الجمهور المستهدف أو المصطلحات المعتمدة أو الهدف من الوثيقة. اطلع على موقع الشركة الإلكتروني: يسمح لك الاطلاع على الخطاب التعريفي أو النصوص المنشورة في موقع المؤسسة بأخذ فكرة عن مجال عملها ونوع الوثائق والمواضيع المطروحة والمصطلحات المعتمدة. ويمكنك أيضا أن تستفيد من قاعدة مصطلحاتها في حال توفرها لتكون معينا لك في الاختبار. اقرأ مراجع أخرى ذات صلة بتخصص الشركة: سيساعدك توسيع معارفك في مجال عمل المؤسسة على استيعاب المعاني الواردة في الاختبار، لأنها على الأرجح ستطلب منك ترجمة إحدى وثائقها. فعلى سبيل المثال، قد تختص المؤسسة في شؤون اللاجئين وتشير إلى إحدى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بالموضوع. ولفهم سياق النص والإحاطة بكافة معانيه، ستحتاج إلى الاطلاع على تلك الاتفاقية ومقالات تتحدث عنها في مواقع أخرى. إذا كانت المعاجم مسموحة، قد تحتاج إلى الاستعانة بها: جهّز جميع المعاجم التي ستحتاج إليها قبل حلول الساعة المحددة للاختبار: افتح نوافذ فيها معاجم أحادية وثنائية اللغة باللغة التي ستترجم منها وإليها. وهكذا لن تضيع وقتا في البحث عن معاجم خلال المدة المخصصة للترجمة. خلال الاختبار: افتح وثيقة الاختبار قبل تأكيدك تسلم الرسالة: إذا واجهتك مشكلة في فتح الوثيقة، أخبر المرسِل قبل أن تؤكد التسلم ويغادر مكتبه ويبدأ العداد. اقرأ التعليمات المُرسلة مع الاختبار قراءة متأنية: احترم تلك التعليمات وتقيَّد بها. وقد تشمل مثلا توخي البساطة في التعبير أو الحفاظ على شكل النص الأصلي أو غيرها. بعد القراءة الأولية للنص، ابحث عن معاني كافة الكلمات والمصطلحات المبهمة قبل بدء الترجمة. لا تتوقف عند الكلمات التي تجد صعوبة في إيجاد ترجمة دقيقة لها. واقترح ترجمة مؤقتة وأعطها لونا مختلفا لكي لا تنسى العودة إليها بعد الانتهاء من الترجمة. فقد تساعدك ترجمة باقي أجزاء النص على إيجاد المقابل الأنسب. لا تلتصق باقتراح المعجم، فقد يحيلك سياق الجملة على كلمة مغايرة تناسب مُراد الكاتب ولا ترد في المعجم. وتذكر أن المعجم معينك الذي يعطيك اقتراحات، ويقع على عاتقك اتخاذ القرار الأخير في اختيار أو اقتراح المقابل الأنسب. ثمة من يقترح ترجمة الاختبار عن طريق أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لربح الوقت: بما أن المترجم يستخدم هذه الأدوات في عمله اليومي، يقترح بعض المترجمين اعتمادها أيضا في الاختبار. ولكن ترفض بعض الشركات هذا الأمر وتشير إليه في الإعلان. ولذلك في حال فكرت في هذه الطريقة، يمكنك أن تستشير زبونك المحتمل. خصص حيزا من الوقت للمراجعة: اقتطع من وقت الامتحان حيزا زمنيا للمراجعة قبل تسليم الاختبار وللتأكد من أنك نقلت معنى النص الأصلي. ولا تنس التأكد من توحيد المصطلحات على طول النص. خصص وقتا بعد إنهاء الترجمة للتأكد من كيفية كتابة أسماء الأعلام والبلدان والمؤسسات لأن اسمها قد يكون موحدا ومتداولا. تأكد من سلاسة اللغة: قد تحتاج إلى تغيير صيغة الفعل إلى اسم أو مصدر لتحقيق سلاسة لغوية. فلا تنس أن الهدف هو نقل الفحوى وهدف الكاتب بلباس اللغة المنقول إليها دون أن يبدو ذلك اللباس غريبا. بعد الاختبار: تواصل مع الشركة لمعرفة رأيها: قد لا تخبرك الشركة فيما بعد عن رأيها في الاختبار أو ما إذا كنت مُوفّقا فيه. ويمكنك أن تتواصل معها وتطلب منها رأيها. وقد لا تعيد التواصل معك إلا في حال وجود عمل تحتاجك فيه. يمكنك إبداء رأيك في التصحيح: إذا حصلت على تصحيح للاختبار وكنت لا تتفق مع ما جاء فيه، يمكنك إعطاء رأيك وتعليل اختياراتك في مراسلة توضح فيها أسباب عدم اتفاقك مع المصحح. وإذا كانت لديك، عزيزي القارئ، نصائح أخرى ومنهجية للاستعداد لاختبارات الترجمة، لا تتردد في مشاركتها مع الزملاء المترجمين في خانة التعليق. المصادر: How to pass test translations for agencies /Translationsnz Test translations-Tips for success/Proz... خدمات لغوية أخرى يقدمها المترجميقدم المترجم المستقل خدماته لغوية بناء على المهارات المُكتسبة. ولا يقتصر عمل المترجم المستقل على الترجمة فحسب، بل يشمل مهام أخرى مثل المراجعة اللغوية وكتابة المحتوى والنشر المكتبي. فعلى سبيل المثال، لا تتوقف مهام المترجم الموظف في كثير من الأحيان على الترجمة، بل يطلب منه رؤساؤه القيام بمهام إضافية تدخل في نطاق مهاراته اللغوية مثل مراسلة الزبائن والتواصل معهم وتحرير تقارير أو مقالات وإنجاز أبحاث في موضوع معين بناء على قراءاته لمراجع مختلفة بكافة اللغات التي يتقن. وعلى نفس النهج، يمكن أن يقدم المترجم المستقل مهارات لغوية أخرى إلى جانب الترجمة. ومن ثم توفر هذه الخدمات دخلا إضافيا للمترجم. وأعرض فيما يلي بعض الخدمات التي يعتمد فيها المترجم المستقل على مهاراته اللغوية: السترجة: تتيح البرامج المتوفرة مجانا على الشبكة العنكبوتية إمكانية ترجمة الأفلام والبرامج الوثائقية والرسوم المتحركة. وبما أنها برامج سهلة الاستعمال، لا يحتاج المترجم إلى تقني للقيام بهذه المهمة من الألف إلى الياء. ويشرح عدد من المواقع الإلكترونية طريقة استعمال برامج السترجة وكيفية حل المشاكل التي يمكن أن تعترض المترجم خلال هذه العملية. ونذكر على سبيل المثال لا الحصر برنامجي Aegisub وSubtitle edit. المراجعة والتنقيح: يمكن أن يراجع المترجم المستقل عمل مترجم آخر للتأكد من جودة الترجمة. وينبغي أن يفرق المترجم هنا بين مهمتي المراجعة والتصحيح اللغوي. وكما سبق ذكره في مقال سابق، يحتاج في المراجعة إلى المقارنة بين النص الأصلي والنص المُترجم ويقتصر في التصحيح على قراءة الترجمة وتصحيح ما يرد فيها من أخطاء لغوية ونحوية وإملائية. كتابة المحتوى: كتابة المحتوى ليست مهمة غريبة على المترجم لأنه يمارس الكتابة من خلال الترجمة، فيعيد كتابة النص الأصلي بلغة أخرى. وإذا كان المترجم متخصصا في مجال بعينه، فإنه يكون مطلعا على مصادر مختلفة ومعلومات غنية في ذلك المجال. وبناء عليه، قد يتمكن من الإسهام في إغناء مدونة أو مجلة إلكترونية في التخصص نفسه عن طريق كتابة المحتوى. وبما أن عددا من الشركات اليوم تسعى إلى التسويق بالمحتوى من أجل الترويج لخدماتها، فإن فرص إسهام المترجم فيها متاحة له عن طريق كتابة المحتوى. النشر المكتبي (DTP): هو إعداد أي ملف للنشر باستخدام برامج النشر المكتبي. وفي هذا الصدد، تكون بعض النصوص المطلوبة للترجمة مصحوبة بالصور والخطاطات. وقد تكون على شكل كُتيب أو بطاقة دعوة أو تقرير سنوي أو غيره من الوثائق التي تشمل خطاطات شارحة وصور موضحة للمضمون. ولا بد من خضوع هذه الوثائق للنشر المكتبي قبل طبعها وتوزيعها على القراء. وإذا كان المترجم يجيد برامج النشر المكتبي، سيكون مستعدا للقيام بمهمة توضيب النص النهائي. وستشكل هذه المهمة مصدر دخل إضافي ستمكنه من الاضطلاع بمهمتي الترجمة والنشر المكتبي في المشروع الواحد. وستضمن أيضا للمترجم عدم تعرض ترجمته لتغيير أو حذف غير مقصودين في أجزاء الترجمة لسبب تقني. وهو ما قد حصل معي من قبل للأسف بسبب عدم إجادة التقني للغة العربية وحذفه عن غير قصد جملا بأكملها خلال عملية التوضيب (اضغط هنا لقراءة القصة). وتُستعمل برامج مختلفة للقيام بالنشر المكتبي مثل برامج الوورد وباور بوينت وأدوبي فوتوشوب. التفريغ الصوتي: يمكنك أن تُحوّل مقاطع صوتية إلى نصوص مكتوبة في نفس اللغة. وقد تكون هذه المقاطع تسجيلا لمقابلة ما أو حوار أو محاضرة أو اجتماع أو مكالمة هاتفية أو غيرها. ولا شك أن مهارة الكتابة السريعة ستساعدك على الإنتاجية والسرعة في القيام بهذه المهمة. وبما أن التفريغ الصوتي يتطلب خلو التفريغ من الأخطاء اللغوية والإملائية، فإن إجادتك اللغة ستمكنك من القيام بهذه المهمة. مراجعة الترجمة الآلية(MT post-editing) : قد يُطلب من المترجم مراجعة ترجمة الآلة التي يُستعان بها لربح الوقت والتكلفة. وتروم هذه المراجعة الحصول على نص نهائي مقبول. وتجدر الإشارة إلى أن عددا من المترجمين لا يحبذون هذا النوع من المراجعة لأنه يستنفذ الكثير من الوقت والجهد بمقابل زهيد. وفي هذه المهمة، ينبغي على المترجم مقارنة الترجمة الآلية بالنص الأصلي قبل بدء المراجعة، وهو ما قد يستغرق وقتا أطول مما ينبغي حسب نوع النص لجعله سلسا. وللحصول على ترجمة آلية تُسهل على المترجم عمل المراجعة، يُنصح بالتأكد من عدم وجود أخطاء نحوية أو إملائية أو جمل وعبارات غامضة في النص الأصلي قبل إخضاعه للترجمة الآلية. وقد يُطلب من المراجع إبداء ملاحظاته بشأن أخطاء المترجم الآلي. وتنقسم مراجعة الترجمة الآلية إلى نوعين، وهما المراجعة الشاملة والمراجعة السريعة. فالمراجعة السريعة تروم أن يكون النص مفهوما وينقل معنى النص الأصلي نفسه دون زيادة أو نقصان. أما المراجعة الشاملة فإنها تركز على صياغة الجمل وسلاسة اللغة وتشمل أيضا الأخطاء الإملائية والنحوية المحتملة (المصدر). كتابة الإعلانات: قد يقترح المترجم الذي عمل خلال فترة معينة في مجال الدعاية والإعلان أن يقوم بكتابة الإعلانات. ويكون المترجم قادرا على القيام بهذه المهمة بفضل خبرته في هذا المجال وعمله لصالح الشركة المعلِنة، أو استيعابه عملها وأهدافها وطبيعة منتجاتها على نحو يمَكنه من الاستجابة لمتطلباتها في الإعلان. وفي غياب دراسة أكاديمية نظامية لتخريج كتاب الإعلانات، فهم في العادة من مؤلفي الأغاني أو الهواة أو المترجمين أو الصحافيين. وتكون أحيانا مهمته ترجمة الإعلان بدل تأليفه عندما تقرر شركة أجنبية مثلا استهداف السوق العربية. فيكون الإعلان جاهزا بلغة عمل الشركة التي تحتاج نقله إلى اللغة العربية وتكييفه مع الثقافة المستهدفة. وبذلك يرتكز المترجم على الإعلان الأصلي لصياغة إعلان جديد يلائم الجمهور المستهدف. ولذلك فإن مهمة المترجم هنا تتجاوز الترجمة إلى إعادة الصياغة والكتابة. ويقع على عاتق المترجم صياغة الإعلان بلغة سليمة ومؤثرة تحقق الهدف منه (المصدر). وختاما، يوسع المترجم المستقل نطاق خدماته بناء على خبراته السابقة في مجالات بعينها والمهارات الجديدة التي يتعلمها بعد إدراجها في برنامجه اليومي. ولهذا السبب، نجد أن التعلم المستمر مهم في حياة المترجم المهنية لإثراء معارفه وتوسيع مهاراته المهنية.... أعماليترجماتيأهلا وسهلا بكم في هذه الصفحة التي أعرض فيها بعض عناوين ترجماتي المنشورة: النساء والرجال في القرآن: أية مساواة؟ دار النشر: منشورات ملتقى الطرق سنة النشر:2015 اللغة الأصل: الفرنسية لغة الترجمة: العربية (جائزة الأطلس الكبير للترجمة 2015) *** العدل من خلال المساواة: بناء معرفة دينية من أجل إصلاح قوانين الأسرة المسلمة الناشر: المركز النرويجي لحقوق الإنسان، … Continue reading “ترجماتي”...
